|
19.
|
|
|
Run KVM
|
|
|
|
Запустить KVM
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
20.
|
|
|
System policy prevents running KVM
|
|
|
|
Политика системы не допускает запуска KVM
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
|
|
21.
|
|
|
Installation failed.
|
|
|
|
Установка не удалась.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
|
|
22.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
|
|
Translated by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
In upstream: |
|
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
23.
|
|
|
CD Images
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
|
|
|
|
Образы компакт-дисков
|
|
Translated by
Oleg Yermakov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
|
24.
|
|
|
Disk Images
|
|
|
|
Образы дисков
|
|
Translated by
Oleg Yermakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:549
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
|
25.
|
|
|
Are you sure you want to write the disc image to the device?
|
|
|
|
Вы действительно хотите записать образ диска на устройство?
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:577
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
|
|
26.
|
|
|
All existing data will be lost.
|
|
|
|
Все существующие данные будут потеряны.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:578
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:418
|
|
27.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
Отмена
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:427
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:427
|
|
28.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
Запуск
|
|
Translated by
ЯR
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|