Ubuntu
update-notifier package

Browsing Basque translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
22 → 31 of 69 results First • • • Last
22.
Software Packages Volume Detected
Software-paketedun bolumena detektatu da
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Software-Pakete Bolumena Detektatua
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/cdroms.c:48
23.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>

Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi duzu?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>

Pakete-kudeatzailearekin iriki nahi al zenuke?
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/cdroms.c:49
24.
Start Package Manager
Abiarazi pakete-kudeatzailea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Pakete kudeatzailea abiatu
Suggested by Mikel Larreategi
Located in ../src/cdroms.c:57
25.
Upgrade volume detected
Bertsio-berritze bolumen bat aurkitu da
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eguneratze-bolumen bat aurkitu da
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/cdroms.c:63
26.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat detektatu da.</span>

Bertsio-berritze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat aurkitu da.</span>

Eguneratze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu?
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/cdroms.c:64
27.
Run upgrade
Bertsio-berritu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eguneratu
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/cdroms.c:71
28.
APTonCD volume detected
APTonCD bolumena detektatu da
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Software-pakete ez-ofizialak dauzkan bolumen gehigarri bat detektatu da.</span>

Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi al duzu?
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
Start package manager
Abiarazi pakete-kudeatzailea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Pakete-kudeatzailea abiarazi
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
31.
_Run this action now
_Burutu ekintza hau orain
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Egin ekintza hau orain
Suggested by Alayn Gortazar
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
22 → 31 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alayn Gortazar, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Mikel Alzibar, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.