|
|
42.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
Eguneraketak erakutsi
|
|
Translated and reviewed by
Alayn Gortazar
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
43.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Eguneraketa guztiak instalatu
|
|
Translated and reviewed by
Alayn Gortazar
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
|
|
44.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Eguneraketarik dagoen egiaztatu
|
|
Translated and reviewed by
Alayn Gortazar
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
|
45.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
Eguneraketa %i dago eskuragarri
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
%i eguneraketa daude eskuragarri
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
46.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
|
Jakinarazpenak erakutsi
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
|
47.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Pakete-kudeatzailea dagoeneko abiarazita dago
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Pakete-kudeatzaile dagoeneko abiarazita dago
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
48.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa eskuragarria ikusteko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarria ikusteko.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
%i eguneraketa daude eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
%i eguneraketa daude eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
49.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Software eguneraketak daude eskuragarri
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
50.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
|
|
|
Eguneratze-informazioa zaharkitua dago. Hau sareko arazoen ondorioz gerta daiteke, edo dagoeneko eskuragarri ez dagoen errepositorio batengatik. Eguneratu eskuz adierazle-menuan 'Erakutsi eguneratzeak' hautatuz, eta errepositorioren batek huts egin duen begiratuz.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:284
|
|
|
51.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore bat gertatu da, arazoa zein den ikusteko, abiarazi pakete-kudeatzailea saguaren eskumako botoiarekin klikatuz azaltzen den menutik, edo terminal batean apt-get erabiliz.
Errore mezua: ' %s'. |
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
