Translations by Burhan Keleş
Burhan Keleş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2020-07-26 |
Güncellemelere bakılıyor...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2020-07-26 |
Güncellemeler kuruluyor...
|
|
| 2020-07-24 |
Güncelleştirmeler kuruluyor...
|
|
| 5. |
Updating snaps
|
|
| 2020-07-24 |
Snap paketleri güncelleniyor
|
|
| 6. |
Refreshing %s snap
|
|
| 2020-07-21 |
%s snap paketi tazeleniyor
|
|
| 7. |
Removing %s snap
|
|
| 2020-07-24 |
%s snap paketi kaldırılıyor
|
|
| 8. |
Installing %s snap
|
|
| 2020-07-24 |
%s snap paketi kuruluyor
|
|
| 9. |
Upgrade only partially completed.
|
|
| 2020-07-04 |
Yükseltme kısmen tamamlandı.
|
|
| 10. |
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
|
|
| 2020-07-24 |
Snap paketleri güncellenirken bir hata oluştu. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol ediniz.
|
|
| 2020-07-03 |
Snap uygulamaları güncellenirken bir hata oluştu. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol ediniz.
|
|
| 16. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2020-07-24 |
%d adet Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan beri uygulandı.
%d adet Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan beri uygulandı.
|
|
| 17. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2020-07-24 |
%d adet Livepatch son yeniden başlatmadan beri uygulanamadı.
%d adet Livepatch güncellemesi son yeniden başlatmadan beri uygulanamadı.
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2020-07-26 |
Güncellemelere bakmayı durdurdunuz.
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2020-07-24 |
Bu bilgisayardaki yazılım günceldir.
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2020-07-25 |
Fakat, %s %s artık kullanılabilir (sizde %s var).
|
|
| 2020-07-24 | ||
| 24. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2020-07-04 |
Yeni önemli güvenlik ve donanım desteği güncellemesi.
|
|
| 25. |
_Install…
|
|
| 2020-07-24 |
_Kur…
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2020-07-24 |
Güvende kalmak için %s %s sürümüne yükseltmeniz tavsiye edilir.
|
|
| 28. |
Sorry, there are no more upgrades for this system
|
|
| 2020-07-03 |
Maalesef, artık bu sistem için bir yükseltme mevcut değildir
|
|
| 29. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.
If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
|
|
| 2020-07-03 |
Bu sistemin '%s' mimarisi için başka bir Ubuntu sürümü yayınlanmayacaktır.
Ubuntu %s güncellemeleri 26-04-2023 tarihine kadar devam edecektir.
Ubuntu'yu, ubuntu.com/download sayfası aracılığıyla yeniden kurarsanız gelecekteki yükseltmeler kullanımınıza sunulacaktır.
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2020-07-04 |
Bütün güncellemeler kurulamaz
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2020-07-24 |
Güncellemeleri mümkün mertebe kurmak için bir kısmi yükseltme çalıştırın.
Bunun sebebi şunlar olabilir:
* Tamamlanmamış eski bir yükseltme
* Kurulu yazılımlarla alakalı sıkıntılar
* Ubuntu tarafından sağlanmayan gayriresmi yazılım paketleri
* Ubuntu'nun bir ön sürümüne ait normal değişiklikler
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2020-07-24 |
Güncelleme kurulumlarının tamamlanması için bilgisayarın yeniden başlaması gerekmekte.
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2020-07-24 |
Yazılım Güncelleyicisi
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2020-07-04 |
Bazı yazılımların güncellemeleri denetlenemedi.
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2020-07-24 |
Herhangi bir yazılımı kurmak veya kaldırmak mümkün değildir. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın veya uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yazıp çalıştırın.
|
|
| 47. |
Install Now
|
|
| 2020-07-24 |
Şimdi Kur
|
|
| 48. |
Install or remove
|
|
| 2020-07-24 |
Kur veya kaldır
|
|
| 50. |
_Remind Me Later
|
|
| 2020-07-25 |
_Daha Sonra Hatırlat
|
|
| 2020-07-24 | ||
| 58. |
There are no updates to install.
|
|
| 2020-07-24 |
Kurulacak güncelleme yok.
|
|
| 60. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2020-07-24 |
%s %s yayınlandığından beri güncellenmiş yazılım yayınlandı. Şimdi kurmak istiyor musunuz?
|
|
| 61. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2020-07-24 |
Bu bilgisayar için güncellenmiş yazılım mevcuttur. Şimdi kurmak istiyor musunuz?
|
|
| 62. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2020-07-24 |
Önceki güncelleme kurulumlarının tamamlanması için bilgisayarın yeniden başlaması gerekmekte.
|
|
| 70. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2020-07-26 |
Güncellemelere bakmayabilir veya yeni güncellemeleri indiremeyebilirsiniz.
|
|
| 73. |
Updates
|
|
| 2020-07-24 |
Güncellemeler
|
|
| 74. |
Unused kernel updates to be removed
|
|
| 2020-07-24 |
Kaldırılacak kullanılmayan çekirdek güncellemeleri
|
|
| 76. |
Install All Available Updates
|
|
| 2020-07-24 |
Bütün Mevcut Güncellemeleri Kur
|
|
| 77. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2020-07-24 |
Bu güncelleme değişiklik listesini destekleyen bir kaynaktan gelmemektedir.
|
|
| 82. |
%s base
|
|
| 2020-07-24 |
%s temeli
|
|
| 87. |
Description
|
|
| 2020-07-24 |
Açıklama
|
|
| 89. |
Details of updates
|
|
| 2020-07-24 |
Güncellemelerin detayları
|
|
| 90. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2020-07-24 |
Bilgisayarın yeniden başlaması gerekecektir.
|
|
| 91. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2020-07-26 |
Dolaşım (roaming) aracılığıyla bağlandınız ve bu güncelleme tarafından tüketilen veri yüzünden ücrete tabi tutulabilirsiniz.
|
|
| 93. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2020-07-26 |
Güncellemeden önce bilgisayarı bir AC güç kaynağına bağlamak daha uygundur.
|
|
| 103. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2020-07-26 |
Başlangıçta güncellemelere bakma
|
|
| 107. |
Install missing package.
|
|
| 2020-07-26 |
Eksik paketi kur.
|
|
| 108. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2020-07-26 |
%s pkaeti kurulmalıdır.
|
|
| 110. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2020-07-26 |
%s paketinin elle kurulmuş olarak işaretlenmesi lazım.
|
|
