Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 115 results
1.
Checking for updates…
Güncellemelere bakılıyor...
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
Güncellemeler kuruluyor...
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Lütfen bekleyin, bu işlem biraz zaman alabilir.
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2006-08-21
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Güncelleme tamamlandı
Translated by Kaya Ünal on 2006-08-21
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Updating snaps
Snap paketleri güncelleniyor
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-24
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
6.
Refreshing %s snap
%s snap paketi tazeleniyor
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-21
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
7.
Removing %s snap
%s snap paketi kaldırılıyor
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-24
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
8.
Installing %s snap
%s snap paketi kuruluyor
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-24
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
9.
Upgrade only partially completed.
Yükseltme kısmen tamamlandı.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-04
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
10.
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
Snap paketleri güncellenirken bir hata oluştu. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol ediniz.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-24
Located in ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Ashley Hassell, Boran Basar, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Enis, Eren AYAR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, M. Muhtar Yavuz, Murat DOGANCAY, Mytonn, Onur Altıntaşı, Sait Ahmet Binselam, Sezgin, Sinan Ateş, Volkan Gezer, Yigit Ates, alp eren özalp, can kaçan, irmak, kulkke, meda, sonmez, tekrei, ubuntuki, zeugma, Özgür KIRCALI, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.