Browsing Thai translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 115 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Thai:				เรียกใช้การอัปเกรดแบบบางส่วน เพื่อติดตั้งการอัปเดตให้มากสุดเท่าที่จะทำได้ สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจาก: * การอัปเกรดครั้งก่อนหน้านี้ซึ่งยังไม่เสร็จสมบูรณ์ * มีปัญหากับซอฟต์แวร์บางตัวที่ติดตั้ง * แพกเกจของซอฟต์แวร์แบบไม่เป็นทางการซึ่งไม่ได้ถูกจัดหาให้โดย Ubuntu * การเปลี่ยนแปลงปกติใน Ubuntu รุ่นก่อนเผยแพร่
				Translated and reviewed by Rockworld on 2018-04-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	32.	English:		_Partial Upgrade
Current Thai:				การอัปเกรดแบบ_บางส่วน
				Translated and reviewed by Rockworld on 2018-04-14
In upstream:				ปรับปรุงรุ่นบางส่วน
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	33.	English:		_Continue
Current Thai:				_ดำเนินการต่อ
				Translated and reviewed by Rockworld on 2018-04-14
In upstream:				ดำเนินการต่อไป
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	34.	English:		_Try Again
Current Thai:				_ลองอีกครั้ง
				Translated by Rockworld on 2015-10-22
				Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	35.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Thai:				ต้องเริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่เพื่อดำเนินการติดตั้งการอัปเดตให้เสร็จสมบูรณ์
				Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	36.	English:		Restart _Later
Current Thai:				เ_ริ่มระบบใหม่ภายหลัง
				Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-02-10
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
	37.	English:		_Restart Now
Current Thai:				เริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
	38.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Thai:				โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์
				Translated by ABCDEFGH on 2015-10-14
				Reviewed by Rockworld on 2019-03-12
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
	39.	English:		Some software couldn’t be checked for updates.
Current Thai:				ซอฟต์แวร์บางรายการไม่สามารถตรวจหาการอัปเดตได้
				Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
	40.	English:		Updated software is available from a previous check.
Current Thai:				พบซอฟต์แวร์ที่อัปเดตแล้วที่พร้อมใช้งานจากการตรวจสอบครั้งที่ผ่านมา
				Translated and reviewed by Rockworld on 2019-03-12
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Choompon Sutthipat, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mr.Whisper, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan.