Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
44 → 53 of 115 results First • • • Last
44.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При работе с пакетом возникла неразрешимая ошибка.

Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета «update-manager» и включите это сообщение:
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
При работе с пакетом возникла неразрешимая ошибка.

Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета 'update-manager' и включите это сообщение:
Suggested by Barret Chelny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
45.
Could not calculate the upgrade
Не удалось рассчитать обновление системы
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
46.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
При расчёте обновления произошла неразрешимая ошибка.

Пожалуйста, сообщите об ошибке в пакете 'update-manager', включив следующий отчёт:
Translated by Int
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
47.
Install Now
Установить сейчас
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
48.
Install or remove
Установить или удалить
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:291
49.
Download
Загрузка
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
50.
_Remind Me Later
_Напомнить позже
Translated and reviewed by Nikita Putko
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
51.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Версия %s:
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
52.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Не обнаружено сетевое соединение, невозможно скачать список изменений.
Translated and reviewed by vasilisc
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
53.
Downloading list of changes...
Загрузка списка изменений...
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
44 → 53 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Kudentsov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Anton Shestakov, Barret Chelny, Basic, Denis B. Glaktionov, Dima Boyko, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, IC Raibow, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Kelt, Kether2, Leo, LinU, Maxim Petrov, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Profilaktik, Roman Kalashnikov, Sergey Loshakov, Sergey Nizovtsev, Sergey Sedov, Shafonya, Simplehuman, Usmanov Maksim, Viacheslav Kurenyshev, Victor Drobot, vasilisc, vofka, Даниил Рыжков, Илья Калитко.