Ubuntu
update-manager package

Browsing Romanian translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
20 → 29 of 115 results First • • • Last
20.
No software updates are available.
Nu sunt disponibile actualizări de programe.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:224
21.
The software on this computer is up to date.
Programele din acest calculator sunt la zi.
Translated by Marian Vasile
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
22.
However, %s %s is now available (you have %s).
 
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Totuși, %s %s este disponibilă acum ( dumneavoastră aveți %s)
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
23.
Upgrade…
Actualizare...
Translated by Turlea Octavian
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
24.
New important security and hardware support update.
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:264
25.
_Install…
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
26.
Software updates are no longer provided for %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Nu mai sunt disponibile actualizări de programe pentru %s %s.
Translated by Meriuță Cornel
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
27.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Pentru a fi în siguranță, ar trebui sa actualizați la %s %s.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
28.
Sorry, there are no more upgrades for this system
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
29.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
20 → 29 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alexandru Cucu, Andrei Brănescu, Andrei Ionel, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Cosmin Giurgiu, Cristiana Nicolae, Dan Damian, Daniel Comşa, Daniel Slavu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Meriuță Cornel, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Septimius Paul Tompa, Sergiu Ionita, Ssneaker, Stas Sușcov, Turlea Octavian, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, naid, Țugui Dragoș Constantin.