Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-01 |
Verificacion de las mesas a jorn...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-10-01 |
Installacion de las mesas a jorn...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2009-11-12 |
Pacientatz, aquò pòt prene de temps.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2009-11-12 |
La mesa a jorn es acabada
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-11-12 |
Dobrir lo ligam dins un navigador
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-11-12 |
Copiar lo ligam dins lo quichapapièrs
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2012-08-12 |
Paramètres…
|
|
| 15. |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2019-10-01 |
Paramètres e Livepatch…
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2012-08-30 |
Avètz arrestat la verificacion de las mesas a jorn.
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2012-09-11 |
_Verificar tornarmai
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-01-28 |
Cap de mesa a jorn logiciala es pas disponibla.
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-01-27 |
Los logicials sus aqueste ordenador son a jorn.
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-08-25 |
Çaquelà, %s %s es ara disponible (sètz jos %s).
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-25 |
Mesa a nivèl…
|
|
| 24. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2016-09-18 |
Novèla mesa a jorn importanta de seguretat e de presa en carga del material.
|
|
| 25. |
_Install…
|
|
| 2016-09-18 |
_Installar…
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-25 |
Las mesas a jorn logicialas son pas mai provesidas per %s %s.
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-25 |
Per demorar en seguretat, vos caldriá metre a jorn cap a %s %s.
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-08-25 |
Totas las mesas a jorn pòdon pas èsser installadas
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-08-28 |
Aviar una mesa a nivèl parciala, per installar autant de mesas a jorn coma possible.
Aquò pòt èsser causat per :
* una precedenta mesa a jorn que s'es mal acabada ;
* de problèmas amb un o mantun logicial installat ;
* de paquets logicials non oficials qu'Ubuntu provesís pas ;
* de cambiaments normals deguts a una version bèta d'Ubuntu.
|
|
| 34. |
_Try Again
|
|
| 2013-01-14 |
_Ensajar tornarmai
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2016-09-28 |
L'ordenador a besonh de se reaviar per acabar l'installacion de las mesas a jorn.
|
|
| 2012-08-27 |
L'ordenador a besonh de se reamodar per acabar l'installacion de las mesas a jorn.
|
|
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2016-09-28 |
Reaviar _pus tard
|
|
| 2010-02-25 |
Tornar amodar _pus tard
|
|
| 37. |
_Restart Now
|
|
| 2010-04-30 |
_Tornar amodar ara
|
|
| 2009-11-12 |
_Tornar aviar immediatament
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-25 |
Gestionari de mesas a jorn
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-01-28 |
La verificacion de las mesas a jorn a pas pogut èsser efectuada per d'unes logicials.
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-08-30 |
Segon una precedenta verificacion, de mesas a jorn de logicials son disponiblas.
|
|
| 41. |
Software index is broken
|
|
| 2009-11-12 |
La lista dels logicials es corrompuda
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'installar o de suprimir de logicials. D'en primièr, utilizatz lo « Gestionari de paquets Synaptic » o aviatz « sudo apt-get install -f » dins un terminal per corregir aqueste problèma.
|
|
| 43. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible d'inicializar las donadas suls paquets
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2016-09-28 |
Un problèma insoluble s'es produit pendent l'inicializacion de las informacions del paquet.
Senhalatz aqueste bug del paquet « update-manager » en i jonhent lo messatge d'error seguent :
|
|
| 2009-11-12 |
Un problèma insoluble s'es produch pendent l'inicializacion de las informacions del paquet.
Senhalatz aqueste bug del paquet « update-manager » en i jonhent lo messatge d'error seguent :
|
|
| 45. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2009-11-12 |
Impossible de calcular la mesa a jorn
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-28 |
Un problèma insoluble es aparegut pendent lo calcul de la mesa a nivèl.
Mercé de senhalar aqueste bug relatiu a 'update-manager' e d'inclure lo messatge d'error seguent :
|
|
| 47. |
Install Now
|
|
| 2013-07-16 |
Installar ara
|
|
| 48. |
Install or remove
|
|
| 2019-10-01 |
Installar o suprimir
|
|
| 49. |
Download
|
|
| 2013-01-28 |
Telecargar
|
|
| 50. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-12 |
Lo me _remembrar pus tard
|
|
| 51. |
Version %s:
|
|
| 2009-11-12 |
Version %s :
|
|
| 52. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-09-27 |
Cap de connexion de ret es pas estada detectada. Podètz pas telecargar la lista de cambiaments.
|
|
| 53. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-04-30 |
Telecargament de la lista de las modificacions...
|
|
| 2009-11-12 |
Telecargament de la tièra de las modificacions...
|
|
| 54. |
_Deselect All
|
|
| 2011-08-14 |
_Deseleccionar tot
|
|
| 55. |
Select _All
|
|
| 2011-08-14 |
Seleccionar _tot
|
|
| 57. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-08-27 |
La mesa a jorn es estada telecargada ja.
Las mesas a jorn son estadas telecargadas ja.
|
|
| 58. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-27 |
I a pas de mesas a jorn d'installar.
|
|
| 59. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-11-07 |
Talha del telecargament desconeguda.
|
|
