Browsing Interlingua translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

• Download translation
• Translation details

29 → 38 of 115 results First • Previous • Next • Last
	29.	English:		There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture. Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26. If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Interlingua:				(no translation yet)
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
	30.	English:		Not all updates can be installed
Current Interlingua:				Non tote le actualisationes pote ser installate
				Translated and reviewed by karm on 2018-03-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	31.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Interlingua:				Fluer un promotion partial, pro installar quam plus de actualisationes possibile. Isto poter ser causate per: * Un previe promotion non completate * Problemas con alcun del software installate * Pacchettos software non official non fornite per Ubuntu * Cambiamentos normal de un version de Ubuntu de pre-edition
				Translated and reviewed by karm on 2018-03-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	32.	English:		_Partial Upgrade
Current Interlingua:				_Promover partialmente
				Translated and reviewed by karm on 2018-03-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	33.	English:		_Continue
Current Interlingua:				_Continua
				Translated and reviewed by karm on 2015-06-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	34.	English:		_Try Again
Current Interlingua:				_Tenta ancora
				Translated and reviewed by karm on 2016-01-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
	35.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Interlingua:				Le computator necessita reinitiar pro finir le installation del actualisationes.
				Translated and reviewed by karm on 2018-03-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	36.	English:		Restart _Later
Current Interlingua:				Reinitiar postea (_Later)
				Translated and reviewed by karm on 2016-01-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
	37.	English:		_Restart Now
Current Interlingua:				_Reinitiar ora
				Translated and reviewed by karm on 2017-03-11
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
	38.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Interlingua:				Ajornator del software
				Translated and reviewed by karm on 2016-01-16
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.