|
|
35.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Is gá don ríomhaire atosú chun suiteáil na nuashonraithe a chríochnú.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
36.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Atosaigh Níos _Déanaí
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
37.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
38.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Nuashonróir Bogearraí
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Ní féidir roinnt bogearraí a sheiceáil do nuashonraithe.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
40.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Tá bogearraí nuashonraithe ar fáil ó sheiceáil roimhe seo.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
41.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Tá an innéacs bogearraí briste
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
42.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ní féidir aon bhogearraí a shuiteáil nó a scriosadh. Bain úsáid as an mbainisteoir pacáiste "Synaptic" nó rith "sudo apt-get install -f" i dteirminéal chun an fhadhb seo a réiteach.
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
43.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Ni féidir eolas an pacáiste a thosnú
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
44.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tharla fadhb neamh-inréitithe nuair a bhí eolas an phacáiste á thosú.
Tuairiscigh an fabht i gcoinne an pacáiste 'Bainisteoir Nuashonraithe' agus iniaigh an teachtaireacht earráide seo:
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
