|
|
30.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Níl féidir gach nuashonrú a shuiteáil
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
31.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rith páirt-uasghrádú, chun oiread nuashonraithe agus is féidir a shuiteáil.
Fáthanna féideartha:
* Níor chríochnaigh sean-uasghrádú
* Fadhbanna le cuid de na bogearraí suiteáilte
* Pacáistí bogearraí neamhoifigiúla nach raibh soláthraithe ag Ubuntu
* Gnáth-athraithe de leagan réamheisiúna Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
32.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Uasghrádú Páirteach
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
33.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Ar Aghaidh
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
34.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Bain Triail as Arís
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
35.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Is gá don ríomhaire atosú chun suiteáil na nuashonraithe a chríochnú.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
36.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Atosaigh Níos _Déanaí
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
37.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
38.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Nuashonróir Bogearraí
|
|
Translated and reviewed by
Colm Coughlan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Ní féidir roinnt bogearraí a sheiceáil do nuashonraithe.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
