Ubuntu
update-manager package

Browsing Irish translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
20 → 29 of 115 results First • • • Last
20.
No software updates are available.
Níl aon nuashonraithe bogearraí ar fáil
Translated and reviewed by Colm Coughlan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:224
21.
The software on this computer is up to date.
Tá na bogearraí ar an ríomhaire seo suas chun dáta.
Translated and reviewed by Aonghus
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
22.
However, %s %s is now available (you have %s).
 
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Tá %s %s ar fáil anois áfach (tá %s agat).
Translated and reviewed by Aonghus
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
23.
Upgrade…
Uasghrádú...
Translated and reviewed by Colm Coughlan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
24.
New important security and hardware support update.
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:264
25.
_Install…
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
26.
Software updates are no longer provided for %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Ní sholáthraítear nuashonraithe bogearraí do %s %s a thuilleadh.
Translated and reviewed by Colm Coughlan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
27.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Chun a bheith sábháilte, ba chóir duit uasghrádú go %s %s.
Translated and reviewed by Colm Coughlan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
28.
Sorry, there are no more upgrades for this system
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:301
29.

There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.

Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.

If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:303
20 → 29 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Colm Coughlan, Seán Ó Séaghdha, Shane Fagan.