Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
36 → 45 of 115 results First • • • Last
36.
Restart _Later
Redémarrer _ultérieurement
Translated by Tigre-Bleu
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
37.
_Restart Now
_Redémarrer maintenant
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
38.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
Gestionnaire de mises à jour
Translated by Havok Novak
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
39.
Some software couldn’t be checked for updates.
La vérification des mises à jour n’a pas pu être effectuée pour certains logiciels.
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
40.
Updated software is available from a previous check.
Selon une précédente vérification, des mises à jour de logiciels sont disponibles.
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
41.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
La liste des logiciels est corrompue
Translated by Benjamin Delagoutte
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
42.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Impossible d’installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d’abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez tout d'abord utiliser le gestionnaire de paquets «[nbsp]Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
Suggested by Bruno
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
43.
Could not initialize the package information
Impossible d’initialiser les données sur les paquets
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'initialiser les données sur les paquets
Suggested by Milan Bouchet-Valat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
44.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un problème irrémédiable est survenu durant l’initialisation des informations du paquet.

Veuillez signaler ce bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant le message d’erreur suivant[nbsp]:
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Un problème irrémédiable est survenu pendant l'initialisation des informations du paquet.

Veuillez signaler ce bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant le message d'erreur suivant[nbsp]:
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
45.
Could not calculate the upgrade
Impossible d’évaluer la mise à niveau
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'évaluer la mise à niveau
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
36 → 45 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adolfo Jayme Barrientos, Aelor, Alexandre Niset, Anne017, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, Caillot, Cyberscooty, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Delarocque Julien, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Florent Thévenet, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Hannequin Lionel, Havok Novak, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, KRAVETZ Nicolas, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Marc-André Turcotte, Matthieu JOOSSEN, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Pascal Maugendre, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, Sylvie Gallet, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Tubuntu, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, Yo, Yves Grasland, Zoun, atem18, benje, gisele perreault, joffrey abeilard, timothée ruffenach.