|
|
91.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Vi estas konektita per retmigrado kaj eble vi devos pagi pro la elŝutotaj datumoj por la ĝisdatigo.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
92.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Vi eble volas atendi ĝis kiam vi ne uzas porteblan larĝkapacitan konekton.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
93.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Estas plisekure konekti vian komputilon al konektingo antaŭ ol ĝisdatigi.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Estas pli sekure konekti vian komputilon al konektingo antaŭ ol ĝisdatigi.
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
94.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Ĝisdatigoj de programaroj
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Programaj ĝisdatigoj
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
95.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Montri kaj instali disponeblajn ĝisdatigojn
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Vidigi kaj instali disponeblajn ĝisdatigojn
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
96.
|
|
|
Software Updater checks for updates using apt and let you choose which updates to install.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
97.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Montri la version kaj eliri
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Montru la version kaj ĉesu
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
|
98.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
|
Dosierujo, kiu enhavas la datumdosierojn
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Dosierujo kiu enhavas la datumdosierojn
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
|
99.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
Kontroli, ĉu nova eldono de Ubuntu disponeblas
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Kontrolu, ĉu nova eldono de Ubuntu estas disponebla
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
|
100.
|
|
|
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../update-manager:80
|
