|
|
31.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per instal·lar el màxim d'actualitzacions possibles, executeu una actualització parcial:
Això pot estar causar per:
* Una actualització anterior que no es va completar
* Problemes amb el programari instal·lat
* Paquets de programari no oficials i no proporcionats per l'Ubuntu
* Canvis normals en una versió de prellançament de l'Ubuntu |
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
32.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Actualització _parcial
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
33.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Continua
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
34.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
_Torneu-ho a provar
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
35.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Cal reiniciar l'ordinador per finalitzar la instal·lació de les actualitzacions.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
36.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Reinicia _més avant
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
37.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Reinicia
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
38.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Gestor d'actualitzacions
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut comprovar si hi ha actualizacions d'algunes aplicacions.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
40.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Hi ha actualitzacions de programari disponibles d'una comprovació anterior.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
