|
|
230.
|
|
|
Approximately %s remaining (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Quedan aproximadamente %s (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Quedan aproximadamente %s (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1190
|
|
|
231.
|
|
|
UPS low
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
|
|
|
|
|
SAI bajo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1197
|
|
|
232.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Quedan aproximadamente %s de energía del SAI de respaldo (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Quedan aproximadamente %s de energía del SAI de respaldo (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1203
|
|
|
233.
|
|
|
Mouse battery low
|
|
|
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
|
|
|
|
|
Batería del ratón baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1208
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1358
|
|
|
234.
|
|
|
Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
El ratón inalámbrico se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El ratón inalámbrico tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1211
|
|
|
235.
|
|
|
Keyboard battery low
|
|
|
TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
|
|
|
|
|
Batería del teclado baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1215
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1366
|
|
|
236.
|
|
|
Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
El teclado inalámbrico se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El teclado inalámbrico tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1218
|
|
|
237.
|
|
|
PDA battery low
|
|
|
TRANSLATORS: PDA is getting a little low
TRANSLATORS: the PDA battery is very low
|
|
|
|
|
Batería del PDA baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1222
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1375
|
|
|
238.
|
|
|
PDA is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
La PDA se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La pda tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1225
|
|
|
239.
|
|
|
Cell phone battery low
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
Batería del teléfono móvil baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1229
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1394
|
