Translations by Bikarhêner
Bikarhêner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2018-06-29 |
Pel, muzîk, û peldankên din yên şexsî wê bêne muhafezekirin. Nivîsbariyên sazkirî li cihên ku mimkin bin wê bêne parastin. Eyarên li seranserê sîstemê wê bêne paqijkirin.
|
|
| ~ |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2018-06-28 |
Gava sepanên ku di berê de hatibûn sazkirin dihatin paşveanîn xetayek derket. Wê sazkirin bidome, lê dibe ku piştî te komûterê ji nû ve da destpêkirin sazkirina hinek sepanan ya bi destan hewce bike.
|
|
| ~ |
Error restoring installed applications
|
|
| 2018-06-28 |
Gava sepanên sazkirî dihatin paşve vegerandin xeta derket
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2018-06-28 |
Ji bo dewamkirinê ji nû ve bide destpêkirin
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2018-06-28 |
Dibe ku tu bixwazibî <a href="notên guhertoyê bixwînî">release notes</a> an jî <a href="update">vê sazkerê rojane bikî</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2018-06-28 |
Dibe ku tu bixwazibî <a href="release-notes">notên guhertoyê bixwînî</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2018-06-28 |
Dibe ku tu bixwazibî a href="update">vê sazkerê rojane bikî</a>.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2018-06-28 |
Plana klavyeya xwe bibijêre:
|
|
| 2015-08-06 |
Plana klavyeya xwe hilbijêre:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2015-08-06 |
Ji bo ku klavyeya xwe biceribînî li vir binivîse
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-08-06 |
Plana Klavyeyê Tesbît Bike
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2015-08-06 |
Plana Klavyeyê Tesbît Bike...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2018-06-28 |
Ji kerema xwe re pêl li yek ji bişkokên li jêr bike:
|
|
| 2015-08-06 |
Ji kerema xwe re pêlî ji bişkokên li xware yekî bike:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2018-06-28 |
Bişkoka li xwarê, li ser klavyeya te heye?
|
|
| 2015-08-06 |
Bişkoka li xware, li ser klavyeya te heye?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2018-06-28 |
Tu kî yî?
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2018-06-28 |
Naveke bikarhêneriyê bibijêre:
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2015-08-06 |
<small>Eger vê kombersê ji yekî zêdetir kes bi kar bîne, hûn dikarin piştî avakirinê ji yekî zêdetir hesab vekin.</small>
|
|
| 2015-08-06 |
<small>Eger vê kombersê ji yekî zêdetir kes bi kar bîne, hûn dikarin piştî avakirinê ji yekî zêdetir hesab vekî.</small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2015-08-06 |
Divê bi tîpên biçûk dest pê bike.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2015-08-06 |
Tê de tenê tîpên biçûk, hejmar, xêzek û jêrxet dikarin hebin.
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2018-06-28 |
Şîfreyek bibijêre:
|
|
| 2015-08-06 |
Şîfreyek hilbijêre:
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2018-06-28 |
<small>Eynî şîfreyê du car binivîsin, bi vî awayî wê bikaribe li hemberî çewtiyên rastnivîsê bê kontrolkirin.</small>
|
|
| 2015-08-06 |
<small>Eynî şîfreyê du car binivîsin, bi vî awayî wê bikaribe li hemberî çewtîyên rastnivîsê bê kontrolkirin.</small>
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2015-08-06 |
Şîfreyê bipejirîne
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2015-08-06 |
Şîfreya xwe bipejirîne:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2018-06-28 |
Ev nav, dema ku bi kombersên din re bikevî têkiliyê wê bê bi kar anîn.
|
|
| 2015-08-06 |
Ev nav, dema ku bi kombersên din re bikevî têkilîyê wê bê bi kar anîn.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2018-06-28 |
Divê di direjahiya navbera 1 û 63 karekteran de bibe.
|
|
| 2015-08-06 |
Divê di direjahîya navbera 1 û 63 karekterê de bibe.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2018-06-28 |
Tenê tîp, hejmar, xêzek û xalan dikare bihewîne.
|
|
| 2015-08-06 |
Tenê tîp, hejmar, xêzek û xalan dikara bihêwirîne.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2018-06-28 |
Bi xêzeka kurt nikare dest pê bike an jî biqede.
|
|
| 2015-08-06 |
Bi xêzeka kurt nikara dest pê bike an jî biqede.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2018-06-28 |
Bi xalê nikare dest pê bike an jî biqede, rêzkirina ".." yê nikare bihewîne.
|
|
| 2015-08-06 |
Bi xalê nikara dest pê bike an jî biqede, rêzkirina ".." yê nikara bihêwirîne.
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2018-06-28 |
Şîfre hev nagirin
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2018-06-28 |
Bi otomatîkî têkeve
|
|
| 2018-06-28 |
Bi otomatîkî têkevê
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2018-06-28 |
Ji bo ku tu têkevî şîfre bixwaze
|
|
| 2015-08-06 |
Ji bo ku tu têkevî şîfre bixwaza
|
|
| 50. |
Installation type
|
|
| 2015-08-06 |
Cûreya avakirinê
|
|
| 52. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2015-08-06 |
Dixwazî Kubuntu'yê bi ku de ava bikî?
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2015-08-07 |
Avakirina pêşbarkerê bi ser neket
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2018-06-28 |
Bibore, çewtiyeke derket û li cihê diyarkirî avakirina pêşbarkerê çênebû.
|
|
| 2015-08-07 |
Bibore, çewtîyek derket û li cihê diyarkirî avakirina pêşbarkerê çênebû.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2018-06-28 |
Ji bo ku pêşbarkerê ava bikî amûrekî din bibijêre:
|
|
| 2015-08-07 |
Ji bo ku pêşbarkerê ava bikî amûrekî din hilbijêre:
|
|
