Translations by Jalakas
Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-02-26 |
Tuvasta klaviatuuri paigutus...
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2013-04-06 |
<small>Kui seda arvutit kasutab rohkem kui üks inimene, saab pärast paigaldamist kontosid juurde luua.</small>
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2013-04-06 |
<small>Sisesta sama parool kaks korda, nii saab kontrollida trükivigade puudumist.</small>
|
|
| 52. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2013-03-03 |
Kuhu sa soovid Kubuntu paigaldada?
|
|
| 70. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-02-26 |
Lülita Arvuti Välja
|
|
| 72. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2013-04-06 |
Kahjuks tekkis viga ja paigaldamine ebaõnnestus. Pärast selle akna sulgemist on teil võimalik tekkinud veast teatada kasutades kaasasolevat veateatamise tööriista. See programm kogub teavet teie süsteemi ja paigalduse kohta. Kogutud andmed saadetakse veajälgimissüsteemile ja arendaja tegeleb probleemiga esimesel võimalusel.
|
|
| 73. |
_High Contrast
|
|
| 2013-03-03 |
_Suur kontrast
|
|
| 74. |
_Screen Reader
|
|
| 2013-03-03 |
_Ekraanilugeja
|
|
| 75. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2013-04-04 |
_Klaviatuurimõjutajad
|
|
| 76. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2013-03-03 |
_Ekraaniklaviatuur
|
|
| 89. |
System
|
|
| 2013-04-04 |
Süsteem
|
|
| 93. |
Size:
|
|
| 2013-03-03 |
Suurus:
|
|
| 94. |
Beginning of this space
|
|
| 2013-04-04 |
Selle ruumi algusesse
|
|
| 95. |
End of this space
|
|
| 2013-04-04 |
Selle ruumi lõppu
|
|
| 128. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-02-26 |
Kolmanda osapoole tarkvara paigaldamine...
|
|
| 263. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2013-04-04 |
Turvakoodi saad valida järgmises etapis.
|
|
| 265. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2013-04-06 |
Seadistatakse loogiliste köidete haldus (LVM). See võimaldab teha momentsalvestusi ja muudab lihtsamaks partitsiooni suuruse muutmise.
|
|
| 276. |
Confirm the security key:
|
|
| 2013-04-04 |
Kinnita turvalisuse võti:
|
|
| 277. |
Choose a security key:
|
|
| 2013-04-04 |
Vali turvalisuse võti:
|
|
| 278. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2013-04-06 |
Ketta krüpteerimise kaitseb teie faile arvuti kadumise korral. See nõuab turvakoodi sisestamist igal arvuti käivitamisel.
|
|
| 280. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2013-04-06 |
<span foreground="darkred">Hoiatus:</span>Kui te kaotate selle turvavõtme, siis lähevad kõik andmed kaduma. Kui vaja, siis kirjutage oma võti üles ja hoidke seda kindlas kohas.
|
|
| 281. |
For more security:
|
|
| 2013-04-04 |
Lisaturvalisuse tagamiseks:
|
|
| 282. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2013-04-04 |
Tühja kettaruumi ülekirjutamine
|
|
| 283. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2013-04-04 |
Paigaldamine võib kesta palju kauem.
|
|
| 284. |
LVM...
|
|
| 2013-04-06 |
LVM...
|
|
| 285. |
Volume groups:
|
|
| 2013-04-04 |
Köitegrupid:
|
|
| 286. |
Encryption Options
|
|
| 2013-04-04 |
Krüptimise valikud
|
|
| 287. |
Physical volumes:
|
|
| 2013-04-04 |
Füüsilised köited:
|
|
| 288. |
Encrypt this partition (LUKS)
|
|
| 2013-04-06 |
Krüpteeri see partitsioon (LUKS)
|
|
| 289. |
MB
|
|
| 2013-04-04 |
MB
|
|
| 291. |
Logical Volume Management
|
|
| 2013-04-04 |
Loogiliste köidete haldus
|
|
| 292. |
Encryption options...
|
|
| 2013-04-04 |
Krüpteeringu valikud...
|
|
