Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS
|
|
| 2020-01-19 |
تاقیکاریە:سڕینەوەی پەپکە و بەکارهێنانی ZFS
|
|
| ~ |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do not use on production systems.
|
|
| 2020-01-19 |
<span foreground="darkred">ئاگاداربە:</span> ئەمە هەموو پەڕگەکانی ناو هەموو سیستمی کارپیکردنەکانت دەسڕێتەوە. ئەمە تاقیکارییە لەوەانەیە ببێتە هۆی لەدەستدانی زانیاریەکانت. بەکاری مەهێنە لەسەر سیستمێک کە کارەکانتی لەسەر ئەنجام دەدەیت.
|
|
| ~ |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2020-01-19 |
پەڕگەکان، مۆسیقا، وهەموو ۆەڕگە کەسییەکان دەمێننەوە. داوانامە دامەزراوەکان دەمێننەوە لە شوێنی گونجاو. ڕێکخستنەکانی سیستم بە گشتی پاکدەکرێنەوە.
|
|
| ~ |
Error restoring installed applications
|
|
| 2020-01-19 |
هەڵە لە کاتی هێنانەوەی داوانامە دامەزراوەکان
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2020-02-17 |
دووبارە پێکردنەوە بۆ بەردەوامبوون
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2020-02-17 |
دامەزراندن (جۆری OEM، تەنها بۆ دامەزراوەکانە)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2020-01-19 |
تۆ خه‌ریكی دامه‌زراندنی له "جۆری دامه‌زراوه" دا. تكایه ناوێك دابنێ بۆ گورزه‌ی ئه‌م سیسته‌مه. ئه‌م ناوه له‌سیسته‌مه‌كه دامه‌زراوه‌كه‌دا ده‌پارێزرێت، سوودی لێوه‌رده‌گریت له هه‌ڵه‌ڕاپۆرت و نووسراوه‌كانی تردا.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2020-02-17 |
لەوانەیە بتەوێت <a href="update">ئەم دامەزرێنەرە نوێبکەیتەوە</a>
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2016-04-07 |
ئێستا له كوێی؟
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2020-02-17 |
کڵێشەی تەختەکلیل:
|
|
| 2020-01-19 |
كڵێشه‌ی ته‌خته‌كلیل:
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2020-02-17 |
کڵێشەی تەختەکلیلەکەت هەڵبژێرە:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2020-02-17 |
لێرە بنووسە بۆ تاقیکردنەوەی تەختەکلیلەکەت
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2020-01-19 |
دۆزینەوەی نەخشەی تەختەکلیل
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2020-01-19 |
دۆزینەوەی نەخشەی تەختەکلیل...
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2020-01-19 |
پێویستە بە پیتی بچووک دەستپێبکات.
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2020-01-19 |
بیپەڕێنە
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2020-03-28 |
تێپەڕەوشە
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2020-01-19 |
تۆ له‌دۆخی پیاچوونه‌وه و هه‌ڵه‌دۆزیندایت، تكایه تێپه‌ڕه‌وشه‌یه‌كی بایه‌خدار دامه‌نێ!
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2020-01-19 |
خۆکارانە بچۆ ژوورەوە
|
|
| 52. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2020-01-19 |
حەز دەکەیت کوبونتو لە کوێ دامەزرێنیت؟
|
|
| 53. |
Prepare partitions
|
|
| 2020-01-19 |
ئاماده‌كردنی به‌شه‌كان
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2020-01-19 |
ـئێستا دایبمەزرێنە [ action ]
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2020-01-19 |
لە دامەزراندن دەردەچیت؟
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2020-01-19 |
ئایا ئەتەوێت ئێستا لە دامەزراندن دەربچیت؟
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2020-01-19 |
دامەزراندنی بووتلۆدەر سەرکەوتوو نەبوو
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2020-01-19 |
ببورە، هەڵەیەک ڕوویدا و نەتوانرا بووتلۆدەر دامبەزرێت لە شوێنی دیاریکراو
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2020-01-19 |
ئامێرێکی تر هەڵبژێرە بۆ دەمەزرادنی بووتلۆدەر لەسەری:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2020-01-19 |
بەردەوامبە بێ دامەزراندنی بووتلۆدەر
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2020-01-19 |
تۆ پێویستە بە دەستی بووتلۆدەر دابمەزرێنیت بۆ دەستپێکردنی ${RELEASE}.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2020-01-19 |
ئەمە لەوەیە ببێتە هۆی ئەوەی کۆمپیوتەرەکەت بووت نەکات
|
|
| 66. |
_Skip
|
|
| 2020-01-19 |
ـپەڕاندن
|
|
| 67. |
Installation Complete
|
|
| 2020-01-19 |
دامەزراندن کۆتایهات
|
|
| 68. |
Continue Testing
|
|
| 2020-01-19 |
بەردەوام بە لە تاقیکردنەوە
|
|
| 69. |
Restart Now
|
|
| 2020-01-19 |
دەسپێکردنەوە ئەنجام بدە
|
|
| 70. |
Shutdown Now
|
|
| 2020-01-19 |
ئێستا بیکوژێنەوە
|
|
| 71. |
Installer crashed
|
|
| 2020-01-19 |
دامه‌زرێنه‌ر په‌كی كه‌وت
|
|
| 73. |
_High Contrast
|
|
| 2020-01-19 |
ـتۆخ و گەورە
|
|
| 74. |
_Screen Reader
|
|
| 2020-01-19 |
ـخوێنەری رووپەر
|
|
| 75. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2020-01-19 |
ـدەستکاریکەری تەختەکلیل
|
|
| 76. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2020-01-19 |
ـتەختەکلیلی سەر ڕووپەر
|
|
| 77. |
New Partition Table...
|
|
| 2020-01-19 |
مێزی دابەشکردنی نوی...
|
|
| 78. |
Add...
|
|
| 2020-01-19 |
زیادکردن...
|
|
| 79. |
Change...
|
|
| 2020-01-19 |
گۆڕین...
|
|
| 80. |
Delete
|
|
| 2020-01-19 |
سڕینەوە
|
|
| 81. |
Revert
|
|
| 2020-01-19 |
گێراندنەوە
|
|
| 82. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2020-01-19 |
ژمێرکردنەوەی دابەشکردنەکە...
|
|
| 83. |
Device
|
|
| 2020-01-19 |
ئامێر
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2020-01-19 |
جۆر
|
|
| 85. |
Mount point
|
|
| 2020-01-19 |
خاڵی گرێدان
|
|
