Translations by Thanakrit Chomphuming
Thanakrit Chomphuming has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-01-27 |
แสดง_รายละเอียดมากกว่านี้
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-01-28 |
ไม่มีตารางปรับปรุงข้อมูล
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-01-27 |
ร้องขอให้เพิ่ม peer ในอีก %s
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-01-27 |
ต่อแถวในการร้องขอให้เพิ่ม peer
|
|
| 168. |
Show _backup trackers
|
|
| 2010-12-29 |
แสดงตัวนำร่องเ_สริม
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2010-01-27 |
%'d คุณสมบัติของทอร์เรนต์
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนต์นี้ยังดาวน์โหลดไม่แล้วเสร็จ
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนต์นี้เชื่อมต่อไปยัง peer
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนต์นี้มีบางส่วนเชื่อมต่อไปยัง peer
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนท์พวกนี้มีบางส่วนที่ยังดาวน์โหลดไม่แล้วเสร็จ
|
|
| 202. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2010-01-28 |
เริ่มแบบย่อส่วนในพื้นที่แจ้งเหตุ
|
|
| 203. |
Show version number and exit
|
|
| 2010-01-27 |
แสดงหมายเลขรุ่นและวันที่ออกใช้
|
|
| 205. |
[torrent files or urls]
|
|
| 2010-01-28 |
[แฟ้มทอร์เรนต์ หรือ urls]
|
|
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2010-01-27 |
ไม่สามารถรับแฟ้มทอร์เรนท์ที่ผิดพลาดได้
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2010-01-27 |
ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มทอเรนท์ซ้ำซ้อนได้
|
|
| 217. |
Creating "%s"
|
|
| 2010-01-28 |
กำลังสร้าง "%s"
|
|
| 218. |
Created "%s"!
|
|
| 2010-01-28 |
สร้าง "%s"!
|
|
| 219. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2010-01-28 |
เกิดความผิดพลาด: ประกาศว่า URL "%s" เป็นโมฆะ
|
|
| 221. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2010-01-28 |
การอ่าน "%s" ผิดพลาด: %s
|
|
| 222. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2010-01-28 |
การเขียน "%s" ผิดพลาด: %s
|
|
| 223. |
Scanned %s
|
|
| 2010-01-28 |
ตรวจข้อมูล %s
|
|
| 226. |
No source selected
|
|
| 2010-01-27 |
ไม่มีแหล่งข้อมูลที่เลือกไว้
|
|
| 227. |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2010-01-28 |
%1$s; %2$'d แฟ้ม
|
|
| 228. |
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
|
|
| 2010-01-28 |
%1$'d ชิ้น ณ %2$s
|
|
| 229. |
Sa_ve to:
|
|
| 2010-01-28 |
_บันทึกสู่:
|
|
| 230. |
Source F_older:
|
|
| 2010-01-28 |
โฟลเ_ดอร์แหล่งข้อมูล
|
|
| 231. |
Source _File:
|
|
| 2010-01-28 |
แ_ฟ้มแหล่งข้อมูล:
|
|
| 232. |
<i>No source selected</i>
|
|
| 2010-01-27 |
<i>ไม่มีแหล่งข้อมูลที่เลือกไว้</i>
|
|
| 234. |
_Trackers:
|
|
| 2010-12-29 |
ตัวนำ_ร่อง
|
|
| 247. |
Torrent Added
|
|
| 2010-01-27 |
ทอร์เรนต์ที่เพิ่มเข้ามา
|
|
| 251. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-01-28 |
ย้า_ยแฟ้ม .torrent ลงถังขยะ
|
|
| 253. |
_Torrent file:
|
|
| 2009-12-01 |
ไ_ฟล์ทอร์เรนท์
|
|
| 261. |
_URL
|
|
| 2010-02-01 |
_URL
|
|
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2010-01-27 |
ย้าย "%s"
|
|
| 265. |
Set Torrent Location
|
|
| 2010-01-27 |
จัดตั้งที่อยู่ของข้อมูลทอร์เรนท์
|
|
| 267. |
Torrent _location:
|
|
| 2010-01-27 |
_สาถานที่ตั้งของข้อมูลทอร์เรนท์
|
|
| 269. |
Local data is _already there
|
|
| 2010-01-27 |
เมื่อดาวน์โหลดเ_สร็จ ให้ย้ายข้อมูลมาไว้ที่นี่
|
|
| 282. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2010-01-27 |
%1$s, อัปโหลด %2$s (สัดส่วน: %3$s เป้าหมาย: %4$s)
|
|
| 284. |
Remaining time unknown
|
|
| 2010-01-27 |
ไม่สามารถระบุเวลาได้
|
|
| 290. |
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
| 2010-01-27 |
มีคำเตือนชุดช่วยตาม: "%s"
|
|
| 291. |
Tracker gave an error: "%s"
|
|
| 2010-01-27 |
ชุดช่วยตามมีข้อผิดพลาด: "%s"
|
|
| 304. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2010-01-27 |
อนุญาตให้จำศีลหน้าจอ
|
|
| 307. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2010-12-29 |
Transmission
อัพ: %1$s %2$s
ดาวน์: %3$s %4$s
|
|
| 2010-01-27 |
Transmission
อัป: %1$s %2$s
ดาวน์: %3$s %4$s
|
|
| 312. |
Save to _Location:
|
|
| 2010-01-27 |
บันทึกไปยัง:
|
|
| 332. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2010-12-29 |
ปรับปรุงข้อมูลเสร็จแล้ว!
|
|
| 2010-01-27 |
<b>ปรับข้อมูลสำเร็จ</b>
|
|
| 334. |
Update Blocklist
|
|
| 2010-01-27 |
ปรับข้อมูลรายการปิดกั้น
|
|
| 336. |
Allow encryption
|
|
| 2010-01-27 |
อนุญาตการเข้ารหัสลับ
|
|
| 340. |
_Encryption mode:
|
|
| 2010-01-27 |
รูปแบบการเข้ารหัสลับ:
|
|
