Translations by Thanakrit Chomphuming
Thanakrit Chomphuming has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-12-01 |
เรียงตาม_สัดส่วน
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-12-01 |
เรียงตามส_ถานะ
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-01-15 |
เรียงลำดับตาม_อายุ
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-01-15 |
เรียงตามเ_วลาที่เหลือ
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-12-01 |
เรียงตาม_ขนาด
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-01-27 |
_แสดง Transmission
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2010-01-15 |
บันทึกเ_หตุการณ์
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-05-15 |
เปิดเลือกใช้จำกัดความเร็ว_
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-01-15 |
เรียงย้อ_นลำดับหมวดหมู่
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-05-15 |
คัดลองลิงก์แม่เห_ล็กไปยังคลิปบอร์ด
|
|
| 2010-02-01 |
คัดลอกลิงก์แ_ม่เหล็กไปยังคลิปบอร์ด
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-12-01 |
หยุดทั้งห_มด
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-12-01 |
หยุดทอร์เรนท์ทั้งหมด
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-12-01 |
เ_ริ่มทั้งหมด
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-12-01 |
เริ่มทอร์เรนท์ทั้งหมด
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-12-01 |
คุณสมบัติทอร์เรนท์
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-05-15 |
เปิดโพลเด_อร์
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2010-12-29 |
ใช้การตั้งค่าโดยรวม
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-01-15 |
ขอบข่ายสากลที่มีชื่อเสียง
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-12-29 |
จำกัดความเร็ว_ดาวน์โหลด (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2010-12-29 |
จำกัดความเร็ว_อัพโหลด (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-01-15 |
สิทธิ์ของทอเรนท์
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2010-12-29 |
_สัดส่วน
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2010-12-29 |
_พักงาน
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2010-01-15 |
กำลังยืนยันข้อมูลท้องที่
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2010-12-29 |
ไม่มีทอร์เรนท์ดังกล่าว
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2010-02-01 |
ใช้ชุดช่วยตามนี้แบบส่วนตัว -- ปิดใช้งาน DHT และ PEX
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2010-01-15 |
สร้างโดย %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2010-01-15 |
สร้างที่ %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2010-01-15 |
สร้างโดย %1$s ที่ %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2010-01-15 |
%1$s (%2$'d ชิ้นส่วน @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-01-15 |
%1$s (%2$'d ชิ้นส่วน)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2010-01-15 |
%1$s (+%2$s ชำรุด)
|
|
| 98. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2010-12-29 |
%s (สัดส่วน: %s)
|
|
| 99. |
No errors
|
|
| 2010-12-29 |
ไม่พบข้อพิดพลาด
|
|
| 100. |
Never
|
|
| 2010-12-29 |
ไม่ต้อง
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2010-01-15 |
เริ่มเดี๋ยวนี้
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2010-01-15 |
%1$s ที่ผ่านมา
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2010-01-15 |
ขนาดทอร์เรนท์
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2010-01-27 |
เวลาที่ดำเนินงาน
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2010-01-27 |
กิจกรรมครั้งล่าสุด
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2010-02-01 |
ต้นตอ
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-02-01 |
ร้อง อัพฯ
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-02-01 |
ร้อง ดาวน์ฯ
|
|
| 129. |
We Cancelled
|
|
| 2010-05-24 |
พวกเรายกเลิก
|
|
| 130. |
They Cancelled
|
|
| 2010-05-24 |
พวกเขายกเลิก
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2010-01-27 |
พวกเราจะดาวน์โหลดจาก peer นี้ ถ้าพวกเขาอนุญาต
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2010-01-27 |
พวกเราจะอัปโหลดให้ peer นี้ ถ้าพวกเขาร้องขอ
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2010-02-01 |
peer ไม่ได้ยับยั้งพวกเรา แต่ว่าพวกเราไม่เป็นที่น่าสนใจ
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2010-02-01 |
พวกเราไม่ได้ยับยั้ง peer นี้ แต่ว่าพวกเขาไม่เป็นที่น่าสนใจ
|
|
