Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Metadata database store and lookup manager
|
|
| 2016-09-04 |
メタデータベースへ格納してマネージャーを検索します
|
|
| ~ |
Tracker Store
|
|
| 2016-09-04 |
Tracker ストア
|
|
| 1. |
Maximum size of journal
|
|
| 2016-09-04 |
ジャーナルのサイズ (最大値)
|
|
| 2. |
Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
|
|
| 2016-09-04 |
ローテションする際のジャーナルのサイズ (単位は MB) です。-1 を指定するとローテションしなくなります。
|
|
| 3. |
Location of journal pieces
|
|
| 2016-09-04 |
ジャーナルを格納する場所
|
|
| 4. |
Where to store a journal chunk when it hits the max size.
|
|
| 2016-09-04 |
サイズが journal-chunk-size に到達したジャーナルを格納するパス名です。
|
|
| 5. |
Maximum length of a word to be indexed
|
|
| 2016-09-04 |
インデックス化する単語の長さ (最大値)
|
|
| 6. |
Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
|
|
| 2016-09-04 |
ここで指定した長さよりも長い単語はインデックス生成器から無視されます
|
|
| 7. |
Maximum number of words to index in a document
|
|
| 2016-09-04 |
インデックス化する単語数 (最大値)
|
|
| 8. |
Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
|
|
| 2016-09-04 |
ドキュメント単位でインデクス生成器が読み取る単語の総数です。
|
|
| 9. |
Enable stemmer
|
|
| 2016-09-04 |
Stemmer を有効にするかどうか
|
|
| 11. |
Enable unaccent
|
|
| 2016-09-04 |
アクセント語の対応を有効にするかどうか
|
|
| 13. |
Ignore numbers
|
|
| 2016-09-04 |
数値を無視する
|
|
| 14. |
If enabled, numbers will not be indexed.
|
|
| 2016-09-04 |
TRUE にすると、数値はインデックス化されなくなります。
|
|
| 15. |
Ignore stop words
|
|
| 2016-09-04 |
ストップワードを無視する
|
|
| 17. |
Log verbosity
|
|
| 2016-09-04 |
冗長にするログの種類
|
|
| 18. |
Log verbosity.
|
|
| 2016-09-04 |
冗長な出力にするログのレベルです。
|
|
| 21. |
unknown time
|
|
| 2016-09-04 |
時刻不明
|
|
| 23. |
%dd
|
|
| 2016-09-04 |
%d日間
|
|
| 24. |
%2.2dh
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d時間
|
|
| 25. |
%2.2dm
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d分
|
|
| 26. |
%2.2ds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d秒
|
|
| 27. |
%d day
%d days
|
|
| 2016-09-04 |
%d日間
|
|
| 28. |
%2.2d hour
%2.2d hours
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d時間
|
|
| 29. |
%2.2d minute
%2.2d minutes
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d分
|
|
| 30. |
%2.2d second
%2.2d seconds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d秒
|
|
| 33. |
No error given
|
|
| 2016-09-04 |
エラーはありません
|
|
| 36. |
Cookie not recognized to resume paused miner
|
|
| 2016-09-04 |
一時停止中の収集デーモンを再開するためのクッキーが不明です
|
|
| 37. |
Pause application and reason match an already existing pause request
|
|
| 2016-09-04 |
一時停止中のアプリとその理由は既に一時停止している既存の要求と一致します
|
|
| 38. |
Displays version information
|
|
| 2016-09-04 |
バージョン情報を表示する
|
|
| 39. |
Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
|
|
| 2016-09-04 |
詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デバッグ情報、デフォルトは 0)
|
|
| 41. |
Force a re-index of all content
|
|
| 2016-09-04 |
全ての情報に対して強制的に再インデックス化を実施する
|
|
| 42. |
Only allow read based actions on the database
|
|
| 2016-09-04 |
データベース上で読み込み系の操作だけ許可する
|
|
| 45. |
Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
|
|
| 2016-09-04 |
収集デーモンの GSettings を取得できませんでした (マネージャーを生成できませんでした): %s
|
|
| 46. |
Unavailable
|
|
| 2016-09-04 |
利用不可
|
|
| 47. |
Initializing
|
|
| 2016-09-04 |
初期化中です
|
|
| 48. |
Processing…
|
|
| 2016-09-04 |
処理中...
|
|
| 49. |
Fetching…
|
|
| 2016-09-04 |
取得中...
|
|
| 52. |
Paused
|
|
| 2016-09-04 |
一時停止中です
|
|
| 53. |
Idle
|
|
| 2016-09-04 |
アイドル中です
|
|
| 54. |
Follow status changes as they happen
|
|
| 2016-09-04 |
状態の変化を監視する
|
|
| 57. |
List common statuses for miners and the store
|
|
| 2016-09-04 |
収集および保存デーモンに共通な状態を一覧表示する
|
|
| 58. |
Pause a miner (you must use this with --miner)
|
|
| 2016-09-04 |
収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)
|
|
| 59. |
REASON
|
|
| 2016-09-04 |
REASON
|
|
| 60. |
Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
|
|
| 2016-09-04 |
キー押下で再開するまで収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)
|
|
| 61. |
Resume a miner (you must use this with --miner)
|
|
| 2016-09-04 |
収集デーモンを再開する (--miner オプションと一緒に使用すること)
|
|
| 62. |
COOKIE
|
|
| 2016-09-04 |
COOKIE
|
|
| 63. |
Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
|
|
| 2016-09-04 |
--resume または --pause オプションで利用する収集デーモンを指定する (Files や Applications といった接尾子も指定可能)
|
|
| 64. |
MINER
|
|
| 2016-09-04 |
MINER
|
|
| 65. |
List all miners currently running
|
|
| 2016-09-04 |
現在実行中の収集デーモンの一覧を表示する
|
|
