|
|
138.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
En ljud- eller videoström hanteras inte på grund av saknade kodekar. Du kan behöva installera ytterligare insticksmoduler för att kunna spela upp vissa filmtyper
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
|
|
139.
|
|
|
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
|
|
|
Kan inte spela upp den här filen över nätverket. Försök hämta ner den lokalt först.
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3511
|
|
|
140.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Surround
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
|
Eventuellt använda "Flerkanalsljud"
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
141.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
Mono
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
142.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
Mediet innehåller inga videoströmmar som stöds.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
|
|
143.
|
|
|
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
|
|
|
Några nödvändiga insticksmoduler saknas. Försäkra dig om att programmet är korrekt installerat.
|
|
Translated and reviewed by
Jan Friberg
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5563
|
|
|
144.
|
|
|
Unable to play the file
|
|
|
|
|
Kan inte spela upp filen
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
|
|
|
145.
|
|
|
%s is required to play the file, but is not installed.
|
|
|
|
%s are required to play the file, but are not installed.
|
|
|
|
|
%s krävs för att spela upp filen, men är inte installerat.
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
%s krävs för att spela upp filen, men är inte installerade.
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
|
|
|
146.
|
|
|
_Find in %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
* %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
* 'Software' in case of gnome-software.
|
|
|
|
|
_Sök i %s
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
|
|
|
147.
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
| Context: |
|
long time format
|
|
|
hour:minutes:seconds
Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
* hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
* the separator that your locale uses or use "%Id" instead
* of "%d" if your locale uses localized digits.
|
|
|
|
|
%d:%02d:%02d
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
|
