Translations by Alexandre Folle de Menezes
Alexandre Folle de Menezes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
_Languages
|
|
| 2006-03-19 |
_Idiomas
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
_Legendas
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_Ejetar
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menu do _DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Menu do _DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Menu do _DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Menu do _DVD
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menu de _Título
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menu de Á_udio
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menu de Â_ngulos
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menu de _Capítulos
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-19 |
Digite o endereço do _arquivo que gostaria de abrir:
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
O servidor ao qual você está tentando se conectar não é conhecido.
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
A conexão com este servidor foi negada.
|
|
| 2006-03-19 |
A conexão com este servidor foi negada.
|
|
| 127. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
O filme especificado não pôde ser encontrado.
|
|
| 2006-03-19 |
O filme especificado não pôde ser encontrado.
|
|
| 2006-03-19 |
O filme especificado não pôde ser encontrado.
|
|
| 2006-03-19 |
O filme especificado não pôde ser encontrado.
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
O servidor recusou o acesso a este arquivo ou fluxo.
|
|
| 2006-03-19 |
O servidor recusou o acesso a este arquivo ou fluxo.
|
|
| 131. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
Você não tem permissão para abrir este arquivo.
|
|
| 2006-03-19 |
Você não tem permissão para abrir este arquivo.
|
|
| 132. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-03-19 |
Esta localização não é válida.
|
|
| 2006-03-19 |
Esta localização não é válida.
|
|
| 133. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
O filme não pôde ser lido.
|
|
| 134. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
Este arquivo está criptografado e não pode ser reproduzido.
|
|
| 2006-03-19 |
Este arquivo está criptografado e não pode ser reproduzido.
|
|
| 135. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
O arquivo que você tentou executar é um arquivo vazio.
|
|
| 142. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-03-19 |
A mídia não contém fluxos de vídeo suportados.
|
|
| 153. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-03-19 |
Impossível inicializar as bibliotecas thread-safe.
|
|
| 154. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
Verifique a instalação do seu sistema. O Totem vai fechar agora.
|
|
| 167. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
Certifique-se de que o Totem está instalado adequadamente.
|
|
| 2006-03-19 |
Certifique-se de que o Totem está instalado adequadamente.
|
|
| 2006-03-19 |
Certifique-se de que o Totem está instalado adequadamente.
|
|
| 2006-03-19 |
Certifique-se de que o Totem está instalado adequadamente.
|
|
| 177. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
Nenhum
|
|
| 179. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Pausar
|
|
| 180. |
Play
|
|
| 2006-03-19 |
Reproduzir
|
|
| 182. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-03-19 |
O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda.
|
|
| 2006-03-19 |
O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda.
|
|
| 2006-03-19 |
O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda.
|
|
| 2006-03-19 |
O Totem não pôde mostrar o conteúdo da ajuda.
|
|
| 183. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
Ocorreu um erro
|
|
| 187. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-03-19 |
O Totem não pôde iniciar.
|
|
| 188. |
No reason.
|
|
| 2006-03-19 |
Sem motivo.
|
|
| 192. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-03-19 |
Ir para Frente
|
|
| 193. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Ir para Trás
|
|
| 194. |
Volume Up
|
|
| 2006-03-19 |
Aumentar Volume
|
|
| 195. |
Volume Down
|
|
| 2006-03-19 |
Diminuir Volume
|
|
