Translations by Yulia Poyarkova
Yulia Poyarkova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 452. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Перевернутая книжная (поворот на 180°)
|
|
| 453. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Слева направо, сверху вниз
|
|
| 454. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
Слева направо, снизу вверх
|
|
| 455. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Справа налево, сверху вниз
|
|
| 456. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
Справа налево, снизу вверх
|
|
| 457. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
Сверху вниз, слева направо
|
|
| 458. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
Сверху вниз, справа налево
|
|
| 459. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
Снизу вверх, слева направо
|
|
| 460. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
Снизу вверх, справа налево
|
|
| 461. |
Cover
|
|
| 2010-02-09 |
Обложка
|
|
| 462. |
Bind
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепить
|
|
| 463. |
Saddle stitch
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепление по середине
|
|
| 464. |
Edge stitch
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепление по краю
|
|
| 465. |
Fold
|
|
| 2010-02-09 |
Сложить
|
|
| 466. |
Trim
|
|
| 2010-02-09 |
Подрезать
|
|
| 467. |
Bale
|
|
| 2010-02-09 |
Упаковать
|
|
| 468. |
Booklet maker
|
|
| 2010-02-09 |
Сброшюровать
|
|
| 469. |
Job offset
|
|
| 2010-02-09 |
Ступенчатое смещение
|
|
| 470. |
Staple (top left)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепка (сверху слева)
|
|
| 471. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепка (снизу слева)
|
|
| 472. |
Staple (top right)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепка (сверху справа)
|
|
| 473. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепка (снизу справа)
|
|
| 474. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепление по краю (слева)
|
|
| 475. |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепление по краю (сверху)
|
|
| 476. |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепление по краю (справа)
|
|
| 477. |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепление по краю (снизу)
|
|
| 478. |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Двойная скрепка (слева)
|
|
| 479. |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Двойная скрепка (сверху)
|
|
| 480. |
Staple dual (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Двойная скрепка (справа)
|
|
| 481. |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Двойная скрепка (снизу)
|
|
| 482. |
Bind (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепить (слева)
|
|
| 483. |
Bind (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепить (сверху)
|
|
| 484. |
Bind (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепить (справа)
|
|
| 485. |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепить (снизу)
|
|
| 486. |
One-sided
|
|
| 2010-02-09 |
Односторонняя
|
|
| 487. |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-02-09 |
Двухсторонняя (по длинному краю)
|
|
| 488. |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2010-02-09 |
Двухсторонняя (по короткому краю)
|
|
| 489. |
Reverse
|
|
| 2010-04-10 |
В обратном направлении
|
|
| 491. |
Automatic rotation
|
|
| 2010-04-10 |
Автоматический поворот
|
|
| 492. |
CUPS test page
|
|
| 2010-04-10 |
Пробная страница CUPS
|
|
| 493. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2010-04-10 |
Обычно показывает, все ли сопла на печатающей головке работают, и что механизмы подачи работают правильно.
|
|
| 526. |
_Duplicate
|
|
| 2010-04-10 |
_Дубликат
|
|
| 557. |
Renaming will lose history
|
|
| 2010-02-09 |
При переименовании история будет потеряна
|
|
| 558. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2010-02-09 |
Завершённые задания будут недоступны для повторной печати.
|
|
| 567. |
Print Test Page
|
|
| 2010-04-10 |
Печать пробной страницы
|
|
| 573. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2010-04-10 |
Настройка принтера
|
|
| 575. |
translator-credits
|
|
| 2017-05-24 |
Yulia Poyarkova <ypoyarko@fedoraproject.org>
|
|
| 2010-04-10 |
сведения о переводчиках
|
|
| 576. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2010-04-10 |
Подключен к %s
|
|
| 577. |
Connect
|
|
| 2017-05-24 |
Подключиться
|
|
