Translations by Yulia Poyarkova
Yulia Poyarkova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Удаление заданий
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Вы уверены, что хотите удалить эти задания?
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2010-04-10 |
Удаление задания
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-04-10 |
Вы уверены, что хотите удалить это задание?
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Отмена заданий
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Вы уверены, что хотите отменить эти задания?
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Отмена
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2010-04-10 |
_Удаление
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2010-02-09 |
_Возобновить
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2010-04-10 |
Повторить_печать
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
По_лучить
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
_Перейти к
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2010-04-10 |
_Авторизовать
|
|
| 48. |
_View Attributes
|
|
| 2010-04-10 |
_Показать параметры
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2010-04-10 |
параметры задания
|
|
| 78. |
Value
|
|
| 2010-02-09 |
Значение
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2010-02-09 |
Документ напечатан
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-10 |
Документ «%s» отправлен на печать «%s».
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2010-04-10 |
выключено
|
|
| 108. |
Default
|
|
| 2010-04-10 |
Использовать по умолчанию
|
|
| 110. |
Odd
|
|
| 2010-04-10 |
Нечетность
|
|
| 111. |
Even
|
|
| 2010-04-10 |
Четность
|
|
| 112. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2010-04-10 |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 113. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 114. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2010-04-10 |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 137. |
Searching for drivers
|
|
| 2017-05-24 |
Идет поиск драйверов...
|
|
| 138. |
Enter URI
|
|
| 2017-05-24 |
Введите адрес
|
|
| 140. |
Find Network Printer
|
|
| 2017-05-24 |
Поиск сетевого принтера
|
|
| 141. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2017-05-24 |
Принтер Windows (SAMBA)
|
|
| 163. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2010-04-10 |
Очередь LPD/LPR «%s»
|
|
| 2010-02-09 |
Очередь LPD/LPR '%s'
|
|
| 164. |
LPD/LPR queue
|
|
| 2010-02-09 |
Очередь LPD/LPR
|
|
| 203. |
Retry current job
|
|
| 2010-04-10 |
Повторить задание
|
|
| 204. |
Retry job
|
|
| 2010-04-10 |
Повторить задание
|
|
| 214. |
No hold
|
|
| 2010-04-10 |
Не удерживать
|
|
| 215. |
Indefinite
|
|
| 2010-04-10 |
Неопределенно
|
|
| 216. |
Daytime
|
|
| 2010-04-10 |
День
|
|
| 219. |
Second shift
|
|
| 2010-04-10 |
Вторая смена
|
|
| 220. |
Third shift
|
|
| 2010-04-10 |
Третья смена
|
|
| 227. |
Normal
|
|
| 2010-04-10 |
Нормально
|
|
| 376. |
Staple
|
|
| 2010-02-09 |
Скрепка
|
|
| 377. |
Punch
|
|
| 2010-02-09 |
Дырокол
|
|
| 438. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2017-05-24 |
Печать через Интернет (ipp)
|
|
| 439. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2017-05-24 |
Печать через Интернет (http)
|
|
| 440. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2017-05-24 |
Печать через Интернет (https)
|
|
| 441. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2017-05-24 |
Принтер или узел LPD/LPR
|
|
| 444. |
fetching PPDs
|
|
| 2010-04-10 |
получение PPD
|
|
| 449. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-02-09 |
Книжная (без поворота)
|
|
| 450. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Альбомная (поворот на 90°)
|
|
| 451. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Перевернутая альбомная (поворот на 270°)
|
|
