|
|
700.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Задржи
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Samardzic
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
701.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Замени
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Samardzic
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
702.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Разлика између датотека
|
|
Translated by
Vladimir Samardzic
|
|
Reviewed by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
703.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
_Присили издање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
704.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
Присили издање:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
705.
|
|
|
_Default Upgrade
|
|
|
|
|
_Основна надоградња
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:2
|
|
|
706.
|
|
|
_Smart Upgrade
|
|
|
|
|
_Паметна надоградња
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:3
|
|
|
707.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> 
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Да означим надоградње на паметан начин?</big></b>
Основни начин надоградње прескаче надоградње које доводе до сукоба или захтевају инсталацију додатних пакета.
Паметна надоградња (дистро-надоградња) покушава да реши сукобе и да испуни све зависности надоградње на паметан начин.
<b>Напомена:</b> Надоградње ће бити само означене. А ви ћете морати да их примените након тога. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
708.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
Запамти мој одговор за даље надоградње
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
|
|
709.
|
|
|
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
|
|
|
Ово понашање касније може бити измењено у поставкама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
|
