|
|
678.
|
|
|
The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
|
|
|
|
|
このシステム内のソフトウェアは <i>パッケージ</i> で管理されています。パッケージマネージャーによりそれらのソフトウェアパッケージを削除、インストールまたはアップグレードすることができます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
|
|
|
679.
|
|
|
You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
|
|
|
|
|
常にパッケージ情報を更新し最新を保ってください。更新を怠ると、重要なセキュリティアップグレードを見逃す可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
|
|
|
680.
|
|
|
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
|
|
|
|
|
<b>注意:</b> 変更はただちに反映されません。はじめにすべての変更にマークをつけてから、それらを適用する必要があります。
|
|
Translated by
CMasami
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
|
|
|
681.
|
|
|
You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
|
|
|
|
|
パッケージをインストール/アップグレード/削除に指定する方法はいくつかあります:
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
|
|
|
682.
|
|
|
Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
|
|
|
|
|
パッケージを選択し、'パッケージ' メニューからアクションを選択してください。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
|
|
|
683.
|
|
|
Double click on the package name.
|
|
|
|
|
パッケージ名の上でダブルクリックしてください。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
|
|
|
684.
|
|
|
Choose the action from the context menu of the package.
|
|
|
|
|
パッケージのコンテキストメニューからアクションを選択
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
|
|
|
685.
|
|
|
Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
|
|
|
|
|
状態アイコンの上でクリックし、全アクションメニューを開いてください。
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
|
|
|
686.
|
|
|
-
|
|
|
|
|
-
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
|
|
|
687.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span> 
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">いくつかのパッケージをインストールまたはアップグレードに指定できませんでした。</span>
以下のパッケージに未解決の依存関係が存在します。必要なすべてのリポジトリが有効に設定されているか確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
|
