|
|
362.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ヘルプビューアーがインストールされていません。
Synaptic のマニュアルを見るには、GNOME ヘルプビューアー 'yelp'、またはブラウザーの 'firefox' や 'konqueror' が必要です。
あるいは、コマンドラインから「man synaptic」と入力して man ページを開いたり、「synaptic/html」フォルダーにある html 版のヘルプを表示することもできます。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
|
|
363.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
設定ツールを起動できません!
パッケージ 'libgnome2-perl' をインストールする必要があります。 |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
364.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
パッケージ設定ツールを起動しています...
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
|
|
365.
|
|
|
Starting package documentation viewer...
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
|
|
|
パッケージドキュメントビュアーを開始しています...
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2571
|
|
|
366.
|
|
|
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
|
|
|
パッケージのドキュメントを参照するためには、パッケージ "dwww" をインストールする必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2587
|
|
|
367.
|
|
|
Could not apply changes!
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
変更を適用することができませんでした!
まず破損パッケージを修復してください。 |
|
Translated by
ikuya
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2662
|
|
|
368.
|
|
|
Applying marked changes. This may take a while...
|
|
|
|
|
指定された変更を適用しています。しばらく時間がかかる場合があります...
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2683
|
|
|
369.
|
|
|
Downloading Package Files
|
|
|
|
|
パッケージファイルをダウンロードしています
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2687
|
|
|
370.
|
|
|
Do you want to quit Synaptic?
|
|
|
|
|
Synaptic を終了しますか?
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2763
|
|
|
371.
|
|
|
Downloading Package Information
|
|
|
|
|
パッケージ情報をダウンロードしています
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2865
|
