Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

229 → 238 of 735 results First • • • Last
229.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Synaptic パッケージマネージャー
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
230.
Scanning CD-ROM
CD-ROM をスキャンしています
Translated by Kenshi Muto
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
231.
Invalid disc name!
不正なディスク名です!
Translated by ikuya
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:109
232.
Disc Label
ディスクラベル
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
233.
Credits
クレジット
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
234.
About Synaptic
 
skipTaskbar(true);
Synaptic について
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
235.
Downloading Changelog
変更履歴をダウンロードしています
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
236.
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
変更履歴には、パッケージの各バージョンにおける変更やバグの修正などの情報が含まれています。
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
237.
%s Changelog
 
TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
%s の変更履歴
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
238.
Package changes
変更履歴
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
229 → 238 of 735 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Nakagawa, Aoi Sato, CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, WhiteBall, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.