|
|
711.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
ユーザー名
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
|
|
|
712.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
パスワード
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
|
|
|
713.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span> 
The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">CD-ROM のラベルを入力してください</span>
ラベルはこの CD-ROM からパッケージをインストールするときに使用されます。再び CD-ROM を見つけやすいように、このラベルを書いておくことをお勧めします。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
|
|
|
714.
|
|
|
Label:
|
|
|
|
|
ラベル:
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
|
|
|
715.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>追加したい APT line のリポジトリを入力してください。</b></big>
APT line にはタイプ、場所、内容などを含めることができます (例: <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>)。付属のドキュメントに詳細な記述形式について書かれています。 |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
|
|
|
716.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
APT ライン:
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
|
|
|
717.
|
|
|
_Add Repository
|
|
|
|
|
リポジトリの追加(_A)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
|
|
|
718.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
|
|
Synaptic パッケージマネージャー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2338 ../data/synaptic.desktop.in.h:1
|
|
|
719.
|
|
|
Package Manager
|
|
|
|
|
パッケージマネージャー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../data/synaptic.desktop.in.h:2
|
|
|
720.
|
|
|
Install, remove and upgrade software packages
|
|
|
|
|
ソフトウェアパッケージのインストール、削除またはアップグレード
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../data/synaptic.desktop.in.h:3
|
