Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 236. |
Disable %q snap
|
|
| 2016-10-23 |
Slå av %q snap
|
|
| 2016-10-23 |
Slå av %q-snap
|
|
| 240. |
Disconnect %s:%s from %s:%s
|
|
| 2016-10-23 |
Koble %s:%s fra %s:%s
|
|
| 249. |
Download snap %q%s from channel %q
|
|
| 2016-10-23 |
Last ned snap %q%s fra kanal %q
|
|
| 250. |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2016-10-23 |
Last ned valgt revisjon av en snap som du må ha utviklertilgang til
|
|
| 255. |
Enable %q snap
|
|
| 2016-10-23 |
Slå på %q snap
|
|
| 264. |
Export cryptographic public key
|
|
| 2016-10-24 |
Eksporter kryptografisk offentlig nøkkel
|
|
| 267. |
Fetch and check assertions for snap %q%s
|
|
| 2016-10-25 |
Hent og kontroller forutsetninger for snap %q%s
|
|
| 2016-10-23 |
Hent og kontroller tilstander for snap %q%s
|
|
| 268. |
Fetching assertions for %q
|
|
| 2016-10-25 |
Henter forutsetninger for %q
|
|
| 2016-10-23 |
Henter tilstander for %q
|
|
| 269. |
Fetching snap %q
|
|
| 2016-10-23 |
Henter snap %q
|
|
| 272. |
Filename of the snap you want to assert a build for
|
|
| 2016-10-24 |
Filnavn på snap som du vil bygge for
|
|
| 280. |
Format public key material as a request for an account-key for this account-id
|
|
| 2016-10-24 |
Formater offentlig nøkkelmateriell som forespørsel for en kontonøkkel til denne konto-id-en
|
|
| 281. |
Generate device key
|
|
| 2016-10-24 |
Lag enhetsnøkkel
|
|
| 282. |
Generate the manpage
|
|
| 2016-10-24 |
Lag bruksanvisning («manpage»)
|
|
| 286. |
Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
|
|
| 2016-10-24 |
Grad viser snap-ens byggekvalitet (standard er «stable» - stabil)
|
|
| 2016-10-24 |
Grad viser snappens byggekvalitet (standard er «stable» - stabil)
|
|
| 287. |
Grant sudo access to the created user
|
|
| 2016-10-24 |
Gi sudo-tilgang til opprettet bruker
|
|
| 292. |
Hook to run
|
|
| 2016-10-24 |
Krok som skal kjøres
|
|
| 293. |
ID Status Spawn Ready Summary
|
|
| 2016-10-24 |
ID Status Framtoning Klar Sammendrag
|
|
| 2016-10-24 |
ID Status Ta frem Klar Sammendrag
|
|
| 296. |
Identifier of the signer
|
|
| 2016-10-24 |
Signatur-identifisering
|
|
| 297. |
Identifier of the snap package associated with the build
|
|
| 2016-10-24 |
Identifisering av snap-pakke som er knyttet til bygget
|
|
| 309. |
Initialize device
|
|
| 2016-10-24 |
Klargjør enhet
|
|
| 313. |
Install %q snap
|
|
| 2016-10-23 |
Installer %q snap
|
|
| 314. |
Install %q snap from file
|
|
| 2016-10-23 |
Installer %q snap fra fil
|
|
| 315. |
Install %q snap from file %q
|
|
| 2016-10-23 |
Installer %q snap fra fil %q
|
|
| 316. |
Install from the beta channel
|
|
| 2016-10-24 |
Installer fra beta-kanal
|
|
| 317. |
Install from the candidate channel
|
|
| 2016-10-24 |
Installer fra kandidat-kanal
|
|
| 318. |
Install from the edge channel
|
|
| 2016-10-24 |
Installer fra edge-kanal
|
|
| 319. |
Install from the stable channel
|
|
| 2016-10-24 |
Installer fra stable-kanal
|
|
| 320. |
Install snap %q
|
|
| 2016-10-23 |
Installer snap %q
|
|
| 322. |
Install snaps %s
|
|
| 2016-10-24 |
Installer %s
|
|
| 324. |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2016-10-24 |
Installer valgt revisjon av en snap som du må ha utviklertilgang til
|
|
| 325. |
Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
|
|
| 2016-10-24 |
Installerer valgt snap-fil selv om det ikke finnes noen forhåndsgodkjente signaturer for den. Dette betyr at snap-en ikke er bekreftet, og at den kan være farlig (dette er vanlig ved bruk av «--devmode»)
|
|
| 335. |
Key of interest within the configuration
|
|
| 2016-10-24 |
Interessenøkkel i oppsettet
|
|
| 337. |
List a change's tasks
|
|
| 2016-10-24 |
Vis endringsoppgaver
|
|
| 341. |
List cryptographic keys
|
|
| 2016-10-24 |
Vis kryptografiske nøkler
|
|
| 343. |
List installed snaps
|
|
| 2016-10-24 |
Vis installerte snap-er
|
|
| 347. |
List system changes
|
|
| 2016-10-24 |
Vis systemendringer
|
|
| 351. |
Login successful
|
|
| 2016-10-24 |
Du er logget inn
|
|
| 352. |
Make current revision for snap %q unavailable
|
|
| 2016-10-23 |
Gjør gjeldende revisjon av snap %q utilgjengelig
|
|
| 355. |
Make snap %q (%s) unavailable to the system
|
|
| 2016-10-23 |
Gjør snap %q (%s) utilgjengelig for systemet
|
|
| 356. |
Make snap %q unavailable to the system
|
|
| 2016-10-23 |
Gjør snap %q utilgjengelig for systemet
|
|
| 357. |
Make snap %q%s available to the system
|
|
| 2016-10-23 |
Gjør snap %q%s tilgjengelig for systemet
|
|
| 361. |
Mount snap %q%s
|
|
| 2016-10-24 |
Monter snap %q%s
|
|
| 362. |
Name SHA3-384
|
|
| 2016-10-24 |
Navn SHA3-384
|
|
| 367. |
Name of key to create; defaults to 'default'
|
|
| 2016-10-24 |
Navn på nøkkel som skal lages (standard er «default»)
|
|
| 368. |
Name of key to delete
|
|
| 2016-10-24 |
Navn på nøkkel du vil slette
|
|
