Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
a single snap name is needed to specify the revision
|
|
| 2016-10-25 |
du må oppgi et snap-navn for å velge revisjon
|
|
| 5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2016-10-24 |
Kommandoen «abort» prøver å avbryte en endring som fremdeles har pågående oppgaver.
|
|
| 11. |
The buy command buys a snap from the store.
|
|
| 2016-10-24 |
Kommandoen «buy» kjøper en snap fra butikken.
|
|
| 20. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2016-10-24 |
Kommandoen «create-user» lager en lokal systembruker med brukernavn og SSH-nøkler
fra butikkontoen som er koblet med angitt e-postadresse.
Gå til https://login.ubuntu.com hvis du vil lage ny konto.
|
|
| 26. |
The enable command enables a snap that was previously disabled.
|
|
| 2016-10-24 |
Kommandoen «enable» tar en deaktivert snap i bruk igjen.
|
|
| 42. |
The known command shows known assertions of the provided type.
If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
shown must also have the specified headers matching the provided values.
|
|
| 2016-10-25 |
Kommandoen «known» viser kjente forutsetninger av valgt type.
Hvis du oppgir hode=verdi etter forutsetningstype, må forutsetninger også ha valgte
hoder som samsvarer med valgte verdier.
|
|
| 2016-10-24 |
Kommandoen «known» viser kjente tilstander av valgt type.
Hvis du oppgir hode=verdi etter tilstandstype, må tilstander også ha valgte
hoder som samsvarer med valgte verdier.
|
|
| 67. |
The revert command reverts the given snap to its state before
the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
and will use the original data that was associated with that revision,
discarding any data changes that were done by the latest revision. As
an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
revisions is not touched by the revert process.
|
|
| 2016-10-25 |
Kommandoen «revert» tilbakestiller valgt snap til tilstanden den
hadde før forrige oppdatering. Denne handlinga tar i bruk forrige
snap-revisjon og bruker data som var tilknyttet denne revisjonen.
Dataendringer utført i seneste revisjon blir forkastet, unntatt data
som snap-en uttrykkelig velger å dele på tvers av revisjoner.
|
|
| 110. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2016-10-23 |
%s %s montert fra %s
|
|
| 114. |
%s (try with sudo)
|
|
| 2016-10-23 |
%s (prøv med sudo)
|
|
| 116. |
%s disabled
|
|
| 2016-10-23 |
%s slått av
|
|
| 117. |
%s enabled
|
|
| 2016-10-23 |
%s slått på
|
|
| 119. |
%s removed
|
|
| 2016-10-23 |
%s fjernet
|
|
| 120. |
%s reverted to %s
|
|
| 2016-10-23 |
%s tilbakestilt til %s
|
|
| 124. |
%s%s %s installed
|
|
| 2016-10-23 |
%s%s %s installert
|
|
| 130. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2016-10-23 |
«-r» kan bare brukes sammen med «--hook»
|
|
| 134. |
<assertion file>
|
|
| 2016-10-25 |
forutsetningsfil>
|
|
| 2016-10-23 |
<tilstandsfil>
|
|
| 135. |
<assertion type>
|
|
| 2016-10-25 |
<forutsetningstype>
|
|
| 2016-10-23 |
<tilstandstype>
|
|
| 136. |
<change-id>
|
|
| 2016-10-23 |
<endrings-ID>
|
|
| 139. |
<conf value>
|
|
| 2016-10-23 |
<oppsettsverdi>
|
|
| 140. |
<email>
|
|
| 2016-10-23 |
<e-post>
|
|
| 142. |
<header filter>
|
|
| 2016-10-23 |
<hodefilter>
|
|
| 144. |
<key-name>
|
|
| 2016-10-23 |
<nøkkelnavn>
|
|
| 147. |
<model-assertion>
|
|
| 2016-10-25 |
<modellforutsetning>
|
|
| 2016-10-23 |
<modeltilstand>
|
|
| 152. |
<query>
|
|
| 2016-10-23 |
<spørring>
|
|
| 155. |
<snap>:<plug>
|
|
| 2016-10-23 |
<snap>:<plugg>
|
|
| 156. |
<snap>:<slot or plug>
|
|
| 2016-10-23 |
<snap>:<spor eller or plugg>
|
|
| 157. |
<snap>:<slot>
|
|
| 2016-10-23 |
<snap>:<spor>
|
|
| 162. |
Abort a pending change
|
|
| 2016-10-23 |
Avbryt pågående endring
|
|
| 170. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2016-10-23 |
Alias for «--dangerous» (UTGÅTT)
|
|
| 171. |
All snaps up to date.
|
|
| 2016-10-23 |
Alle snap-pakker er oppdatert.
|
|
| 177. |
Alternative command to run
|
|
| 2016-10-23 |
Alternativ kommando som skal kjøres
|
|
| 178. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2016-10-23 |
Vis alltid dokument, selv med enkeltknapp
|
|
| 180. |
An email of a user on login.ubuntu.com
|
|
| 2016-10-23 |
E-postadresse til en bruker på login.ubuntu.com
|
|
| 184. |
Assertion file
|
|
| 2016-10-25 |
Forutsetningsfil
|
|
| 2016-10-23 |
Tilstandsfil
|
|
| 185. |
Assertion type name
|
|
| 2016-10-25 |
Forutsetningstypenavn
|
|
| 2016-10-23 |
Tilstandstypenavn
|
|
| 197. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2016-10-23 |
Ugyldig kode. Prøv igjen:
|
|
| 218. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2016-10-23 |
Bekreft passordfrase:
|
|
| 219. |
Connect %s:%s to %s:%s
|
|
| 2016-10-23 |
Koble %s:%s til %s:%s
|
|
| 223. |
Constrain listing to a specific snap or snap:name
|
|
| 2016-10-23 |
Begrens visning til bestemt snap eller snap:navn
|
|
| 224. |
Constrain listing to specific interfaces
|
|
| 2016-10-23 |
Begrens visning til bestemt grensesnitt
|
|
| 225. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2016-10-23 |
Begrens visning til elementer som samsvarer med hode=verdi
|
|
| 226. |
Copy snap %q data
|
|
| 2016-10-23 |
Kopier snap %q-data
|
|
| 230. |
Create cryptographic key pair
|
|
| 2016-10-23 |
Lag kryptografisk nøkkelpar
|
|
| 233. |
Delete cryptographic key pair
|
|
| 2016-10-23 |
Slett kryptografisk nøkkelpar
|
|
