Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 662. |
a single snap name is needed to specify mode or channel flags
|
|
| 2016-10-25 |
du må oppgi et snap-navn for å bruke modus- eller kanalvalg
|
|
| 672. |
bought
|
|
| 2016-10-25 |
kjøpt
|
|
| 673. |
broken
|
|
| 2016-10-25 |
ødelagt
|
|
| 679. |
cannot create %q: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å lage %q: %v
|
|
| 680. |
cannot create assertions file: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å lage forutsetningsfil: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å lage tilstandsfil: %v
|
|
| 681. |
cannot extract the snap-name from local file %q: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å hente ut snap-navn fra lokal fil %q: %v
|
|
| 682. |
cannot find app %q in %q
|
|
| 2016-10-25 |
fant ikke program %q i %q
|
|
| 684. |
cannot get data for %q: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klaret ikke å hente data for %q: %v
|
|
| 685. |
cannot get full path for %q: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å hente fullstendig filsti for %q: %v
|
|
| 687. |
cannot get the current user: %v
|
|
| 2016-10-25 |
fant ikke gjeldende bruker: %v
|
|
| 691. |
cannot open the assertions database: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å åpne forutsetningsdatabase: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å åpne tilstandsdatabase: %v
|
|
| 694. |
cannot read assertion input: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å lese forutsetningsinndata: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å lese tilstands-inndata: %v
|
|
| 701. |
cannot sign assertion: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å signere forutsetning: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å signere tilstand: %v
|
|
| 707. |
cannot use %q key: %v
|
|
| 2016-10-25 |
klarte ikke å bruke nøkkelen %q: %v
|
|
| 711. |
cannot use devmode and jailmode flags together
|
|
| 2016-10-25 |
du kan ikke velge både «devmode» og «jailmode» samtidig
|
|
| 716. |
change finished in status %q with no error message
|
|
| 2016-10-25 |
endring utført med status %q, uten feilmelding
|
|
| 723. |
disabled
|
|
| 2016-10-25 |
slått av
|
|
| 726. |
error: %v
|
|
| 2016-10-25 |
feil: %v
|
|
| 739. |
internal error, please report: running %q failed: %v
|
|
| 2016-10-25 |
intern programfeil. Rapporter følgende:
Kjøring av %q mislyktes: %v
|
|
| 747. |
invalid configuration: %q (want key=value)
|
|
| 2016-10-25 |
oppsettsverdi %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)
|
|
| 748. |
invalid header filter: %q (want key=value)
|
|
| 2016-10-25 |
hodefilter %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)
|
|
| 749. |
invalid parameter: %q (want key=value)
|
|
| 2016-10-25 |
parameter %q er ugyldig (du må bruke nøkkel=verdi)
|
|
| 751. |
invalid value: %q (want snap:name or snap)
|
|
| 2016-10-25 |
verdi %q er ugyldig (du må bruke «snap:navn» eller «snap»)
|
|
| 752. |
key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
|
|
| 2016-10-25 |
nøkkelnavn %q er ugyldig. Du kan bare bruke ASCII-bokstaver, sifre og bindestreker
|
|
| 763. |
need the application to run as argument
|
|
| 2016-10-25 |
programmet må kjøres som argument
|
|
| 764. |
no changes found
|
|
| 2016-10-25 |
fant ingen endringer
|
|
| 767. |
no interfaces found
|
|
| 2016-10-25 |
fant ingen grensesnitt
|
|
| 768. |
no matching snaps installed
|
|
| 2016-10-25 |
fant ingen installerte snap-er som samsvarer
|
|
| 773. |
private
|
|
| 2016-10-25 |
privat
|
|
| 797. |
snap is free
|
|
| 2016-10-25 |
gratis snap
|
|
| 802. |
too many arguments for command
|
|
| 2016-10-25 |
du har brukt for mange argumenter
|
|
| 803. |
too many arguments for hook %q: %s
|
|
| 2016-10-25 |
du har brukt for mange argumenter for krok %q: %s
|
|
| 804. |
too many arguments: %s
|
|
| 2016-10-25 |
du har brukt for mange argumenter: %s
|
|
| 806. |
unavailable
|
|
| 2016-10-25 |
utilgjengelig
|
|
