Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
width of direct-edit window
|
|
| 2023-04-11 |
širina okna urejevalnika
|
|
| 112. |
height of direct-edit window
|
|
| 2023-04-11 |
višina okna urejevalnika
|
|
| 114. |
sidebar divider position
|
|
| 2023-04-11 |
položaj ločilnika stranske vrstice
|
|
| 116. |
import directory
|
|
| 2023-04-11 |
uvozi mapo
|
|
| 118. |
watch library directory for new files
|
|
| 2023-04-11 |
spremljaj mapo zbirke za nove datoteke
|
|
| 120. |
write metadata to master files
|
|
| 2023-04-11 |
zapiši metapodatke v glavne datoteke
|
|
| 122. |
use lowercase filenames
|
|
| 2023-04-11 |
uporabi male črke za imena datotek
|
|
| 123. |
If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
|
|
| 2023-04-11 |
Izbrana možnost določa, da bo program med uvozom samodejno preimenoval vsa imena datotek v male črke
|
|
| 124. |
directory pattern
|
|
| 2023-04-11 |
vzorec map
|
|
| 126. |
directory pattern custom
|
|
| 2023-04-11 |
vzorec map po meri
|
|
| 128. |
RAW developer default
|
|
| 2023-04-11 |
privzeti razvijalnik RAW
|
|
| 136. |
external photo editor
|
|
| 2023-04-11 |
zunanji urejevalnik fotografij
|
|
| 138. |
external raw editor
|
|
| 2023-04-11 |
zunanji urejevalnik raw
|
|
| 140. |
Setting in export dialog: how to trim images
|
|
| 2023-04-11 |
Nastavitev v pogovornem oknu izvoza: kako prirezati slike
|
|
| 141. |
export metadata
|
|
| 2023-04-11 |
izvozi metapodatke
|
|
| 142. |
Setting in export dialog: option to export metadata
|
|
| 2023-04-11 |
Nastavitev v pogovornem oknu izvoza: možnost za izvoz metapodatkov
|
|
| 143. |
format setting, special value
|
|
| 2023-04-11 |
nastavitev zapisa, posebna vrednost
|
|
| 144. |
Setting in export dialog: format setting, special value
|
|
| 2023-04-11 |
Nastavitev v pogovornem oknu izvoza: nastavitev zapisa, posebna vrednost
|
|
| 145. |
format setting, type value
|
|
| 2023-04-11 |
nastavitev zapisa, vrsta vrednosti
|
|
| 146. |
Setting in export dialog: format setting, type value
|
|
| 2023-04-11 |
Nastavitev v pogovornem oknu izvoza: nastavitev zapisa, vrsta vrednosti
|
|
| 147. |
JPEG quality option
|
|
| 2023-04-11 |
možnost kakovosti JPEG
|
|
| 148. |
Setting in export dialog: jpeg quality option
|
|
| 2023-04-11 |
Nastavitev v pogovornem oknu izvoza: možnost kakovosti JPEG
|
|
| 149. |
maximal size of image
|
|
| 2023-04-11 |
največja velikost slike
|
|
| 150. |
Setting in export dialog: maximal size of image
|
|
| 2023-04-11 |
Nastavitev v pogovornem oknu izvoza: največja velikost slike
|
|
| 151. |
last used publishing service
|
|
| 2023-04-11 |
nazadnje uporabljena storitev objave
|
|
| 152. |
A numeric code representing the last service to which photos were published
|
|
| 2023-04-11 |
Številska koda, ki predstavlja nazadnje uporabljeno storitev, s katero so bile objavljene fotografije
|
|
| 153. |
default publishing service
|
|
| 2023-04-11 |
Privzeta storitev za objavljanje
|
|
| 160. |
default size code
|
|
| 2023-04-11 |
privzeta koda velikosti
|
|
| 163. |
OAuth Access Phase Token
|
|
| 2023-04-11 |
Žeton dostopa OAuth
|
|
| 164. |
The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
|
|
| 2023-04-11 |
Žeton za overitev za trenutno prijavljenega uporabnika Flickr.
|
|
| 165. |
OAuth Access Phase Token Secret
|
|
| 2023-04-11 |
Geslo žetona dostopa OAuth
|
|
| 166. |
The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
|
|
| 2023-04-11 |
Kriptografska koda, uporabljena za podpis zahtev žetona za avtorizacijo za trenutno prijavljenega uporabnika Flickr
|
|
| 167. |
The user name of the currently logged in Flickr user, if any
|
|
| 2023-04-11 |
Uporabniško ime trenutno prijavljenega uporabnika Flicker
|
|
| 168. |
A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
|
|
| 2023-04-11 |
Številčna vrednost, ki določa privzeto velikost fotografij, poslanih na Flickr
|
|
| 169. |
default visibility
|
|
| 2023-04-11 |
privzeta vidnost
|
|
| 170. |
A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
|
|
| 2023-04-11 |
Številčna vrednost, ki določa privzeto vidnost fotografij, poslanih na Flickr
|
|
| 171. |
Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
|
|
| 2023-04-11 |
Ali naj se pred pošiljanjem datotek na spletišče Flickr odstranijo metapodatki
|
|
| 172. |
refresh token
|
|
| 2023-04-11 |
osveži žeton
|
|
| 174. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
|
|
| 2023-04-11 |
Številčna vrednost, ki določa privzeto velikost fotografij, poslanih na Google Photos
|
|
| 175. |
last album
|
|
| 2023-04-11 |
zadnji album
|
|
| 176. |
The name of the last album the user published photos to, if any
|
|
| 2023-04-11 |
Ime zadnjega albuma, v katerega je uporabnik objavil fotografije
|
|
| 177. |
Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
|
|
| 2023-04-11 |
Ali naj se pred pošiljanjem datotek na spletišče Google Photos odstranijo metapodatki
|
|
| 178. |
Piwigo URL
|
|
| 2023-04-11 |
Naslov URL Piwigo
|
|
| 181. |
password
|
|
| 2023-04-11 |
geslo
|
|
| 183. |
remember password
|
|
| 2023-04-11 |
zapomni si geslo
|
|
| 186. |
last permission level
|
|
| 2023-04-11 |
zadnja raven dovoljenja
|
|
| 189. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
|
|
| 2023-04-11 |
Ali naj se pred pošiljanjem datotek na spletišče Piwigo odstranijo metapodatki
|
|
| 190. |
if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
|
|
| 2023-04-11 |
če je naslov nastavljen, opomb pa ni, uporabi naslov kot opombo pri pošiljanju na Piwigo
|
|
| 191. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
|
|
| 2023-04-11 |
Ali naj se slikam, poslanim na Piwigo, vpiše opomba po nazivu slike, če je ta določen, opomba pa ne
|
|
| 192. |
do not upload tags when uploading to Piwigo
|
|
| 2023-04-11 |
ne pošiljaj oznak pri objavljanju na Piwigo
|
|
