Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2023-04-11 |
Shotwell +
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2023-04-11 |
Program Shotwell je za uporabo enostavno orodje za hitro urejanje fotografij, zasnovano za namizje GNOME. Omogoča uvoz fotografij iz naprave ali diska, razvrščanje po datumu in vsebini ter po oceni. Omogoča tudi osnovno urejanje fotografij, na primer obrezovanje, popravljanje rdečih oči, prilagajanje barv in izboljševanje. Urejevalnik ne spreminja izvornih fotografij, kar olajša preizkušanje in poenostavlja odpravljanje napak.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2023-04-11 |
Program podpira zapise JPEG, PNG, TIFF in različne zapise RAW.
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2023-04-11 |
Upravljanje s fotografijami ne enostaven način
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2023-04-11 |
Žeton za dostop za tumblr
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2023-04-11 |
Skrivni žeton
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2023-04-11 |
Številčna vrednost, ki določa privzeto velikost fotografij, poslanih na Tumblr
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2023-04-11 |
privzeti spletnik
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2023-04-11 |
Ime privzetega spletnika uporabnika, če je ta na voljo
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2023-04-11 |
Naslov URL strežnika Rajce.
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2023-04-11 |
Uporabniško ime za strežnik Rajce, če je uporabnik prijavljen.
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2023-04-11 |
Nazadnje izbrana kategorija Rajce.
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2023-04-11 |
odstrani občutljive podatke iz datotek pri pošiljanju
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži osnovne lastnosti
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži razširjene podatke
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži bočno okno
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži orodno vrstico
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži iskalno vrstico
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži naslove fotografij
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži opombe fotografije
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži opombe dogodka
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži oznake fotografije
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži ocene fotografije
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2023-04-11 |
filter ravni ocene
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2023-04-11 |
razvrsti dogodke naraščajoče
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2023-04-11 |
razvrsti fotografije zbirke naraščajoče
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2023-04-11 |
kriterij razvrščanja fotografij zbirke
|
|
| 68. |
sort event photos ascending
|
|
| 2023-04-11 |
razvrsti fotografije dogodkov naraščajoče
|
|
| 70. |
sort event photos criteria
|
|
| 2023-04-11 |
kriterij razvrščanja fotografij dogodkov
|
|
| 72. |
use 24 hour time
|
|
| 2023-04-11 |
uporabi 24 urni zapis časa
|
|
| 74. |
keep relative time between photos
|
|
| 2023-04-11 |
ohrani relativne čase med fotografijami
|
|
| 76. |
modify original photo files
|
|
| 2023-04-11 |
spremeni izvirne datoteke fotografij
|
|
| 78. |
show welcome dialog on startup
|
|
| 2023-04-11 |
pokaži pozdravno okno ob zagonu
|
|
| 80. |
sidebar position
|
|
| 2023-04-11 |
položaj stranske vrstice
|
|
| 81. |
The width, in pixels, of the sidebar
|
|
| 2023-04-11 |
Širina stranske vrstice v točkah
|
|
| 82. |
photo thumbnail scale
|
|
| 2023-04-11 |
velikost sličic fotografij
|
|
| 84. |
pin toolbar state
|
|
| 2023-04-11 |
stanje pripetosti orodne vrstice
|
|
| 86. |
prefer GTK+’s dark theme
|
|
| 2023-04-11 |
prednostno uporabi temno temo GTK
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2023-04-11 |
ozadje prosojnih slik
|
|
| 90. |
color for solid transparency background
|
|
| 2023-04-11 |
barva prosojnega ozadja
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2023-04-11 |
Barva, ki se uporabi na prosojne dele slik
|
|
| 92. |
Selection state of “hide photos” option
|
|
| 2023-04-11 |
Stanje izbire možnosti »skrij fotografije«
|
|
| 97. |
The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
|
|
| 2023-04-11 |
Čas trajanja prehoda med slikami v predstavitvi v sekundah
|
|
| 98. |
transition effect id
|
|
| 2023-04-11 |
id učinka prehoda
|
|
| 100. |
Show title
|
|
| 2023-04-11 |
Pokaži naslov
|
|
| 101. |
Whether to show the title of a photo during the slideshow
|
|
| 2023-04-11 |
Ali naj bo prikazan naslov fotografije med predstavitvijo
|
|
| 102. |
maximize library window
|
|
| 2023-04-11 |
razpni okno zbirke
|
|
| 104. |
width of library window
|
|
| 2023-04-11 |
širina okna zbirke
|
|
| 106. |
height of library window
|
|
| 2023-04-11 |
višina okna zbirke
|
|
| 108. |
maximize direct-edit window
|
|
| 2023-04-11 |
razpni okno urejevalnika
|
|
