Translations by Jaime Pereira
Jaime Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
The last recorded width of the direct-edit application window.
|
|
| 2021-12-14 |
A última largura da janela registada da aplicação de edição directa.
|
|
| 112. |
height of direct-edit window
|
|
| 2021-12-14 |
altura da janela de edição directa
|
|
| 113. |
The last recorded height of the direct-edit application window.
|
|
| 2021-12-14 |
A última altura da janela registada da aplicação de edição directa.
|
|
| 117. |
Directory in which imported photo files are placed.
|
|
| 2021-12-14 |
Directório onde as fotos importadas são colocadas.
|
|
| 118. |
watch library directory for new files
|
|
| 2021-12-14 |
vigiar por novos ficheiros no directório da biblioteca
|
|
| 119. |
If true, files added to the library directory are automatically imported.
|
|
| 2021-12-14 |
Se verdadeiro, os ficheiros adicionados ao directório da biblioteca são importados automaticamente.
|
|
| 121. |
If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
|
|
| 2021-12-15 |
Se verdadeiro, as alterações nos metadados (tags, títulos, etc.) são gravados no ficheiro de foto mestre.
|
|
| 122. |
use lowercase filenames
|
|
| 2021-12-15 |
use nomes de ficheiros em minúsculas
|
|
| 124. |
directory pattern
|
|
| 2021-12-15 |
estrutura do directório
|
|
| 125. |
A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
|
|
| 2021-12-15 |
Uma string que codifica um padrão de nomenclatura que será usada para nomear directórios de fotos na importação.
|
|
| 126. |
directory pattern custom
|
|
| 2021-12-15 |
padrão de directório personalizado
|
|
| 127. |
A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
|
|
| 2021-12-15 |
Uma string que codifica um padrão de nomenclatura personalizado que será usado para nomear directórios de fotos na importação.
|
|
| 129. |
Default option for which RAW developer Shotwell will use.
|
|
| 2023-01-11 |
Opção padrão que o desenvolvedor RAW Shotwell usará.
|
|
| 2021-12-15 |
Opção padrão para a qual o desenvolvedor RAW Shotwell usará.
|
|
| 131. |
A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
|
|
| 2021-12-16 |
Um código numérico que representa a última escolha do menu de corte feita pelo utilizador.
|
|
| 132. |
Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
|
|
| 2021-12-16 |
Numerador de proporções de corte personalizado usado mais recentemente.
|
|
| 134. |
Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
|
|
| 2023-01-11 |
Denominador da taxa de aspecto de corte personalizado usado mais recentemente.
|
|
| 136. |
external photo editor
|
|
| 2023-01-11 |
editor externo de fotos
|
|
| 145. |
format setting, type value
|
|
| 2021-12-16 |
configuração de formato, valor tipo
|
|
| 151. |
last used publishing service
|
|
| 2021-12-17 |
último serviço de publicação usado
|
|
| 153. |
default publishing service
|
|
| 2021-12-17 |
serviço de publicação padrão predefinido
|
|
| 155. |
Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
|
|
| 2021-12-17 |
Token OAuth do Facebook para a sessão actualmente iniciada, se houver
|
|
| 156. |
user i.d.
|
|
| 2021-12-17 |
i.d. do utilizador
|
|
| 157. |
Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
|
|
| 2021-12-17 |
i.d. do utilizador do Facebook para o utilizador conectado no momento, se houver
|
|
| 162. |
Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
|
|
| 2021-12-17 |
Se as imagens enviadas para o Facebook devem ter os seus metadados removidos primeiro
|
|
| 163. |
OAuth Access Phase Token
|
|
| 2021-12-17 |
Token de fase de acesso OAuth
|
|
| 165. |
OAuth Access Phase Token Secret
|
|
| 2021-12-17 |
Segredo do token de fase de acesso OAuth
|
|
| 167. |
The user name of the currently logged in Flickr user, if any
|
|
| 2021-12-17 |
O nome do utilizador do Flickr actualmente ligado, se houver
|
|
| 171. |
Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
|
|
| 2021-12-17 |
Se as imagens enviadas para o Flickr devem ter os seus metadados removidos primeiro
|
|
| 172. |
refresh token
|
|
| 2021-12-17 |
actualizar token
|
|
| 173. |
The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any.
|
|
| 2021-12-17 |
O token OAuth usado para actualizar a sessão do Google Fotos para o utilizador conectado no momento, se houver.
|
|
| 174. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
|
|
| 2021-12-17 |
Um código numérico que representa o tamanho padrão para as fotos enviadas para os Álbuns do Google Fotos
|
|
| 176. |
The name of the last album the user published photos to, if any
|
|
| 2021-12-17 |
O nome do último álbum no qual o utilizador publicou fotos, se houver
|
|
| 177. |
Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
|
|
| 2021-12-17 |
Se as imagens enviadas para o Google Fotos devem ter os seus metadados removidos primeiro
|
|
| 178. |
Piwigo URL
|
|
| 2021-12-17 |
URL Piwigo
|
|
| 179. |
URL of the Piwigo server.
|
|
| 2021-12-17 |
URL do servidor Piwigo.
|
|
| 180. |
Piwigo username, if logged in.
|
|
| 2021-12-17 |
Nome de utilizador do Piwigo, se estiver conectado.
|
|
| 181. |
password
|
|
| 2021-12-20 |
palavra-passe
|
|
| 182. |
Piwigo password, if logged in.
|
|
| 2021-12-20 |
Palavra-passe do Piwigo, se estiver logado.
|
|
| 183. |
remember password
|
|
| 2021-12-20 |
lembrar palavra-passe
|
|
| 184. |
If true, remember the Piwigo password.
|
|
| 2021-12-20 |
Se verdadeiro, lembre-se da palavra-passe do Piwigo.
|
|
| 185. |
The last selected Piwigo category.
|
|
| 2021-12-20 |
A última categoria Piwigo selecionada.
|
|
| 186. |
last permission level
|
|
| 2021-12-20 |
último nível de permissão
|
|
| 187. |
The last chosen Piwigo permission level.
|
|
| 2021-12-20 |
O último nível de permissão Piwigo escolhido.
|
|
| 188. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
|
|
| 2021-12-20 |
Um código numérico que representa a última predefinição de tamanho de foto usada ao publicar no Piwigo.
|
|
| 189. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
|
|
| 2021-12-20 |
Se as imagens enviadas para o Piwigo devem ter os seus metadados removidos primeiro
|
|
| 191. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
|
|
| 2021-12-20 |
Se as imagens que estão sendo carregadas para Piwigo devem ter o seu comentário definido a partir do título, se o título estiver definido e o comentário não definido
|
|
| 192. |
do not upload tags when uploading to Piwigo
|
|
| 2021-12-20 |
não faça upload de tags ao fazer upload para o Piwigo
|
|
| 193. |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
|
|
| 2023-01-20 |
Se as imagens que estão sendo carregadas para o Piwigo devem ter as suas tags removidas no upload, de forma que essas tags não apareçam no servidor remoto do Piwigo.
|
|
| 2021-12-20 |
Se as imagens que estão sendo carregadas para o Piwigo devem ter as suas marcas removidas no upload, de forma que essas marcas não apareçam no servidor remoto do Piwigo.
|
|
