Translations by Jaime Pereira
Jaime Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2022-12-23 |
Quando preparado, Shotwell pode carregar as suas fotos para vários sites como Facebook, Flickr, Google Photos, e mais.
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2022-12-23 |
Gestor de Fotos
|
|
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2022-12-23 |
álbum;camera;cameras;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografias;fotos;retrato;retratos;fotografia;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2022-05-02 |
Visualizador de Fotos
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2022-05-02 |
Token
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2022-05-02 |
O token de acesso ao tumblr
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2022-05-02 |
Token secreto
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2022-05-02 |
O token secreto que autentica pedidos oauth
|
|
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2022-05-02 |
Um código numérico que representa o tamanho padrão para as fotos enviadas para o Tumblr
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2022-12-24 |
blogue pré-definido
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2022-12-24 |
O nome do blogue pré-definido do utilizador, se existir
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2022-05-02 |
token
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2022-05-02 |
token do utilizador, se memorizado.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2022-12-24 |
último tamanho da foto
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2022-05-02 |
Um código numérico que representa o último tamanho de foto usado aquando da publicação no Rajce.
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2022-12-26 |
Se verdadeiro, lembra o último acesso.
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2021-12-08 |
Se as imagens enviadas para o Rajce devem ter os seus metadados removidos primeiro
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2022-05-04 |
Verdadeiro se a barra de ferramentas inferior for exibida, falso caso contrário.
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2022-05-04 |
mostrar barra de pesquisa
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2022-12-26 |
mostrar títulos da foto
|
|
| 51. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2021-12-09 |
Verdadeiro se os títulos das fotos forem para ser mostrados sob as miniaturas na vista de colecção, falso caso contrário.
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2021-12-09 |
exibir comentários da foto
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2022-12-26 |
Verdadeiro se os comentários das fotos forem para ser exibidos abaixo das miniaturas nas exibições de colecção, caso contrário, falso.
|
|
| 2021-12-09 |
Verdadeiro se os comentários da foto devem ser exibidos por baixo das miniaturas nas visualizações da colecção; caso contrário, falso.
|
|
| 55. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2022-12-26 |
Verdadeiro se os comentários do evento forem para ser exibidos por baixo das miniaturas nas visualizações de eventos; caso contrário, falso.
|
|
| 2021-12-09 |
Verdadeiro se os comentários do evento devem ser exibidos por baixo das miniaturas nas visualizações de eventos; caso contrário, falso.
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2022-12-26 |
mostrar etiquetas da foto
|
|
| 57. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2021-12-09 |
Verdadeiro se as etiquetas das fotos forem para ser mostradas por baixo das miniaturas na vista de colecção, falso caso contrário.
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2022-12-26 |
mostrar classificações da foto
|
|
| 59. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2022-12-26 |
Verdadeiro se a classificação de uma foto for para estar visível como um acessório sobreposto, falso caso contrário.
|
|
| 61. |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
| 2021-12-10 |
Determina como filtrar fotos com base nas suas avaliações. 1: Rejeitada ou melhor, 2: Sem classificação ou melhor, 3: Uma ou melhor, 4: Duas ou melhor, 5: Três ou melhor, 6: Quatro ou melhor, 7: Cinco ou melhor.
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2021-12-10 |
classificar eventos em ordem crescente
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2022-12-29 |
ordenar fotos por ordem ascendente
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2021-12-10 |
critérios de classificação de fotos da biblioteca
|
|
| 67. |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
|
|
| 2021-12-10 |
Um código numérico que especifica os critérios de classificação das fotos em visualizações de biblioteca.
|
|
| 70. |
sort event photos criteria
|
|
| 2021-12-10 |
critérios de classificação de fotos dos eventos
|
|
| 71. |
Specifies the sort criteria for event photos.
|
|
| 2021-12-10 |
Especifica os critérios de classificação para fotos de eventos.
|
|
| 74. |
keep relative time between photos
|
|
| 2021-12-10 |
manter o tempo relactivo entre as fotos
|
|
| 75. |
True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
|
|
| 2021-12-10 |
Verdadeiro se ao ajustar a hora/data das fotos, a hora relactiva deve ser mantida. Falso se todas as fotos devem ser definidas com o mesmo tempo.
|
|
| 77. |
True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
|
|
| 2021-12-10 |
Verdadeiro se ao ajustar a hora/data das fotos, os ficheiros originais também devem ser modificados. Falso se as alterações forem feitas apenas na base de dados.
|
|
| 84. |
pin toolbar state
|
|
| 2021-12-11 |
estado da barra de ferramentas de fixação
|
|
| 90. |
color for solid transparency background
|
|
| 2023-01-10 |
cor para fundo de transparência sólida
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2023-01-10 |
Cor a ser usada se o plano de fundo para imagens transparentes estiver definido para cor sólida
|
|
| 92. |
Selection state of “hide photos” option
|
|
| 2021-12-11 |
Opção de selecção de estado “ocultar fotos”
|
|
| 93. |
Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
|
|
| 2021-12-11 |
Último estado de selecção usado da opção “ocultar fotos já importadas” na página de importação.
|
|
| 105. |
The last recorded width of the library application window.
|
|
| 2021-12-14 |
A última largura registada da janela da aplicação da biblioteca.
|
|
| 107. |
The last recorded height of the library application window.
|
|
| 2021-12-14 |
A última altura registada da janela da aplicação da biblioteca.
|
|
| 108. |
maximize direct-edit window
|
|
| 2021-12-14 |
maximizar janela de edição directa
|
|
| 109. |
True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
|
|
| 2021-12-14 |
Verdadeiro se a aplicação de edição directa estiver maximizado, falso caso contrário.
|
|
| 110. |
width of direct-edit window
|
|
| 2021-12-14 |
largura da janela de edição directa
|
|
