Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes pas présentement connecté à YouTube.
Vous devez déjà avoir un compte Google et l'avoir configuré pour être utilisé avec YouTube pour continuer. Vous pouvez configurer la plupart des comptes en utilisant votre navigateur pour vous connecter à YouTube au moins une fois.
|
|
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2014-12-15 |
Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2014-12-15 |
Gestionnaire de photos
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2014-12-15 |
Visualiseur de photos
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d'un service Google durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier sur les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis ressayez de publier.
|
|
| 2014-11-17 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d'un service Google durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier sur les services Google, quitter et redémarrer Shotwell, puis ressayer de publier.
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-11-18 |
Adresse courri_el
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2014-11-18 |
Mot de _passe
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-11-17 |
Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe associés à votre compte Tumblr.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-11-17 |
Nom d'utilisateur et/ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-11-17 |
Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-11-17 |
Impossible de charger l'interface utilisateur : %s
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2014-11-17 |
Un fichier temporaire nécessaire à la publication n'est pas disponible
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2014-11-18 |
Taille originale
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2014-11-18 |
_Déconnexion
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2014-11-18 |
_Publier
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2014-11-19 |
Un album e_xistant :
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2014-11-19 |
Un _nouvel album nommé :
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2014-11-18 |
Les photos apparaîtront :
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-11-18 |
Services de publication supplémentaires de Shotwell
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-11-17 |
Tous droits réservés 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-11-17 |
Visitez le site Web Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes pas présentement connecté à Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-11-17 |
Vous n'êtes pas actuellement connecté à Yandex.Fotki.
|
|
| 339. |
Public
|
|
| 2014-11-18 |
Publiques
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2014-11-18 |
Amis
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2014-11-18 |
Privées
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-11-18 |
_Albums (ou créer un nouveau) :
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2014-11-18 |
_Type d'accès :
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-11-18 |
Désactiver les _commentaires
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-11-18 |
_Interdire le téléchargement de la photo originale
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2014-11-19 |
Publier dans un album e_xistant :
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2014-11-19 |
Créer un _nouvel album nommé :
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2014-11-18 |
_Taille du téléversement :
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2014-11-19 |
Vidéos et nouveaux albums photos _visibles pour :
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2014-11-18 |
Enleve_r les informations d'emplacement, de type d'appareil photo et autres informations d’identification avant le téléversement
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2014-11-18 |
Connexion Shotwell
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2014-11-18 |
Standard (720 pixels)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2014-11-18 |
Grande (2048 pixels)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous êtes connecté sur Facebook en tant que %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2014-11-18 |
Où voulez-vous publier les photos sélectionnées?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2014-11-18 |
Juste moi
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2014-11-18 |
Tout le monde
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2014-11-18 |
_Taille de la photo :
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous êtes connecté à Flickr en tant que %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2014-11-18 |
Votre compte Fickr Pro vous donne droit à des téléversements illimités.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2014-11-18 |
Photos _visibles pour :
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2014-11-18 |
Vidéos _visibles pour :
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2014-11-18 |
Photos et vidéos _visibles pour :
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2014-11-18 |
amis et famille seulement
|
|
