|
|
15.
|
|
|
Issuer:
|
|
|
TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
|
|
|
|
|
Emisor:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1784 ../src/remmina_protocol_widget.c:1816
|
|
|
16.
|
|
|
Fingerprint:
|
|
|
TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
|
|
|
|
|
Huella digital:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1786
|
|
|
17.
|
|
|
Accept certificate?
|
|
|
TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
|
|
|
|
|
¿Quiere aceptar el certificado?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1788
|
|
|
18.
|
|
|
The certificate changed! Details:
|
|
|
TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
|
|
|
|
|
El certificado ha cambiado. Detalles:
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1812
|
|
|
19.
|
|
|
Old fingerprint:
|
|
|
TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
|
|
|
|
|
Huella digital anterior:
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1818
|
|
|
20.
|
|
|
New fingerprint:
|
|
|
TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
|
|
|
|
|
Huella digital nueva:
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1820
|
|
|
21.
|
|
|
Accept changed certificate?
|
|
|
TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
|
|
|
|
|
¿Aceptar el nuevo certificado?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1822
|
|
|
22.
|
|
|
Listening on port %i for an incoming %s connection…
|
|
|
TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s” is a placeholder for a protocol name (VNC).
|
|
|
|
|
Escuchando en puerto %i una conexión %s entrante…
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1965
|
|
|
23.
|
|
|
Could not authenticate, attempting reconnection…
|
|
|
|
|
No se pudo autenticar. Intentando conectar otra vez…
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:1990
|
|
|
24.
|
|
|
Server
|
|
|
|
|
Servidor
|
|
Translated by
Julio Napurí Carlos
|
|
|
|
Located in
../src/remmina_protocol_widget.c:2053 ../src/remmina_file_editor.c:438
../src/remmina_file_editor.c:1210 ../data/ui/remmina_main.glade.h:32
|
