|
|
276.
|
|
|
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
|
|
|
ЦГС(CHS) геометрія диска (%d,%d,%d) яку видає операційна система не відповідає геометрії, що зберігається у позначці диска (%d,%d,%d).
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
ЦГС(CHS) геометрія диску (%d,%d,%d) яку видає операційна система не відповідає геометрії, що зберігається у позначці диску (%d,%d,%d).
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:277
|
|
|
277.
|
|
|
The disk label describes a disk bigger than %s.
|
|
|
|
|
Етикетка диска описує диск більшого розміру ніж %s.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Етикетка диску описує диск більшого розміру ніж %s.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:299
|
|
|
278.
|
|
|
The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
|
|
|
|
|
Диск має %d циліндрів, що більше ніж максимальне значення 65536.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:474
|
|
|
279.
|
|
|
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
|
|
|
Розділ "Весь диск" - єдиний наявний. Зазвичай, небажано перезаписувати цей розділ реальним розділом. Solaris, можливо, не буде здатний завантажитись без нього, це також вплине на SILO (завантажувач sparc).
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:813
|
|
|
280.
|
|
|
Sun disk label is full.
|
|
|
|
|
Sun-етикетка диска заповнена.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Sun етикетка диску заповнена.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:828
|
|
|
281.
|
|
|
opening of device failed
|
|
|
|
|
помилка під час спроби відкриття пристрою
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:164
|
|
|
282.
|
|
|
seeking on device failed
|
|
|
|
|
помилка під час позиціювання на пристрої
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:168
|
|
|
283.
|
|
|
writing to device failed
|
|
|
|
|
помилка під час запису на пристрій
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:172
|
|
|
284.
|
|
|
reading from device failed
|
|
|
|
|
помилка при читанні з пристрою
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:176
|
|
|
285.
|
|
|
Could not read volume label.
|
|
|
|
|
Не вдалося прочитати мітку тому.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
|
