|
|
241.
|
|
|
The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
|
Резервну таблицю GPT пошкоджено, основна, здається є правильною, тому буде використано основну таблицю.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1055
|
|
|
242.
|
|
|
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
|
Основна GPT-таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Основна GPT таблиця пошкоджена, але резервна виглядає правильною, тому буде використовуватись саме вона.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1067
|
|
|
243.
|
|
|
primary partition table array CRC mismatch
|
|
|
|
|
невідповідність контрольних сум (CRC) масивів основної таблиці
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1091
|
|
|
244.
|
|
|
failed to translate partition name
|
|
|
|
|
не вдалося перенести назву розділу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
|
|
|
245.
|
|
|
Invalid signature %x for Mac disk labels.
|
|
|
|
|
Неправильна сигнатура %x для Macintosh-етикетки диска.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Неправильна сигнатура %x для Macintosh етикетки диску.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:185
|
|
|
246.
|
|
|
Partition map has no partition map entry!
|
|
|
|
|
Карта розділів не містить елементу карти розділів!
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:232
|
|
|
247.
|
|
|
%s is too small for a Mac disk label!
|
|
|
|
|
%s занадто мале для Macintosh-етикетки диска!
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
%s занадто мале для Macintosh етикетки диску!
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:280
|
|
|
248.
|
|
|
Partition %d has an invalid signature %x.
|
|
|
|
|
Розділ %d має неправильну сигнатуру %x.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:507
|
|
|
249.
|
|
|
Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
|
|
|
|
|
Розділ %d має неправильну довжину 0 байт!
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:524
|
|
|
250.
|
|
|
The data region doesn't start at the start of the partition.
|
|
|
|
|
Область даних не починається з початку розділу.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:555
|
