|
|
251.
|
|
|
The boot region doesn't start at the start of the partition.
|
|
|
|
|
Область завантаження не починається з початку розділу.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:572
|
|
|
252.
|
|
|
The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
|
|
|
|
|
Область завантаження розділу не займає весь розділ.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:572
|
|
|
253.
|
|
|
The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
|
|
|
|
|
Область даних розділу не займає весь розділ.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:583
|
|
|
254.
|
|
|
Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
|
|
|
|
|
Дивний розмір блоку у дескрипторі пристрою: %d байт не ділиться на 512.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:635
|
|
|
255.
|
|
|
The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
|
|
|
|
|
У дескрипторі драйвера зазначено, що розмір фізичного блоку дорівнює %d байтів, але Linux вважає, що він %d байтів.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:648
|
|
|
256.
|
|
|
No valid partition map found.
|
|
|
|
|
Не знайдено правильної карти розділів.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:701
|
|
|
257.
|
|
|
Conflicting partition map entry sizes! Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
|
|
|
|
|
Конфлікт розмірів у елементах карти розділів! У елементі 1 вказано %d, але у елементі %d вказано %d!
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Конфліктуючі розміри у елементах карти розділів! У елементі 1 вказано %d, але у елементі %d вказано %d!
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:775
|
|
|
258.
|
|
|
Weird! There are 2 partitions map entries!
|
|
|
|
|
Фатально! Дивна помилка - 2 елементи карти розділів!
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:806
|
|
|
259.
|
|
|
Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
|
|
|
|
|
Зміна назви кореневого розділу чи розділу підкачки заважатиме Linux розпізнати їх.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:1345
|
|
|
260.
|
|
|
Can't add another partition -- the partition map is too small!
|
|
|
|
|
Не вдається додати інший розділ - карта розділів надто маленька!
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:1444
|
