|
|
231.
|
|
|
The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
|
|
|
|
|
Поточна версія програмного інтерфейсу, «%d», не збігається з версією програмного інтерфейсу драйвера dasd, «%d»!
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:915
|
|
|
232.
|
|
|
Could not retrieve disk size.
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати дані щодо розміру диска.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1020
|
|
|
233.
|
|
|
Could not retrieve disk geometry information.
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати дані щодо геометрії диска.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1029
|
|
|
234.
|
|
|
Could not retrieve blocksize information.
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати дані щодо розміру блоків.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1035
|
|
|
235.
|
|
|
Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
|
|
|
|
|
Геометрія диска не відповідає пристрою DASD типу 3390.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1045
|
|
|
236.
|
|
|
device is too small for GPT
|
|
|
|
|
пристрій є замалим для GPT
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:589
|
|
|
237.
|
|
|
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please report this!
|
|
|
|
|
Маємо формат таблиці розділів GPT версії %x. Ця версія є новішою за ту, підтримку якої передбачено у Parted. Будь ласка, повідомте нам про цю помилку!
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:791
|
|
|
238.
|
|
|
Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
На %s використовується не весь доступний простір, виправити GPT, щоб використовувався весь простір (додатково %llu блоків) або продовжити з вказаними параметрами?.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:827
|
|
|
239.
|
|
|
The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
|
|
|
|
|
Резервна GPT-таблиця не знаходиться наприкінці диска, хоча повинна там знаходитись. Виправити це шляхом переміщення копії таблиці у кінець (та видалити стару копію)?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1026
|
|
|
240.
|
|
|
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
|
|
|
Пошкоджено як головну, так і резервну таблицю GPT. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Пошкоджено як головну так і резервну GPT таблиці. Спробуйте створити чисту таблицю, та використовуйте функцію відновлення програми Parted, щоб повернути розділи.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1044
|
