Translations by Sebastian Rasmussen
Sebastian Rasmussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 297. |
Could not write VTOC FMT9 DSCB.
|
|
| 2019-11-20 |
Kunde inte skriva VTOC FMT9 DSCB.
|
|
| 299. |
Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
|
|
| 2019-11-20 |
Kan inte hämta enhetsstorlek för speciell enhet ”COMPACT”.
|
|
| 305. |
Use a smaller unit instead of a value < 1
|
|
| 2019-11-20 |
Använd en mindre enhet istället för ett värde < 1
|
|
| 310. |
%s : Failed to allocate id list element
|
|
| 2019-11-20 |
%s: Misslyckades med att allokera element i id-lista
|
|
| 314. |
%s : Failed to allocate disk_specific rdb block
|
|
| 2019-11-20 |
%s: Misslyckades med att allokera disk_specific rdb-block
|
|
| 315. |
%s : Didn't find rdb block, should never happen
|
|
| 2019-11-20 |
%s: Kunde inte hitta rdb-block, bör inte inträffa
|
|
| 323. |
The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
|
|
| 2019-11-20 |
Filsystemets CHS-geometri är (%d, %d, %d) vilket är ogiltigt. Partitionstabellens CHS-geometri är (%d, %d, %d).
|
|
| 328. |
Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
|
|
| 2019-11-20 |
Okänd signatur för föråldrat Linux växlingsutrymme ”%10s”.
|
|
| 329. |
Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
|
|
| 2019-11-20 |
Okänd signatur för nytt Linux växlingsutrymme ”%10s”.
|
|
| 330. |
Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
|
|
| 2019-11-20 |
Okänd signatur för swsusp Linux växlingsutrymme ”%9s”.
|
|
| 331. |
Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
|
|
| 2019-11-20 |
Parted kan inte använda HFS-filsystem på diskar med en sektorstorlek som inte är %d byte.
|
|
| 335. |
Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
|
|
| 2019-11-20 |
Klustrets startdifferens är %d, vilket inte är en multipel av klusterstorleken %d.
|
|
| 364. |
resizing %s file systems is not supported
|
|
| 2019-11-20 |
storleksändring av %s-filsystem stöds inte
|
|
| 368. |
Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position. You should check the file system!
|
|
| 2019-11-20 |
Försöker att registrera en utsträckning som börjar på block 0x%X, men det finns redan en på denna position. Du bör kontrollera filsystemet!
|
|
| 370. |
Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
|
|
| 2019-11-20 |
Kunde inte uppdatera utsträckningscachen för HFS-filen med CNID %X.
|
|
| 371. |
Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2019-11-20 |
Försöker att läsa HFS-fil med CNID %X efter EOF.
|
|
| 372. |
Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
|
|
| 2019-11-20 |
Kunde inte hitta sektor %lli för HFS-fil med CNID %X.
|
|
| 373. |
Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2019-11-20 |
Försöker skriva HFS-fil med CNID %X efter EOF.
|
|
| 374. |
Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
|
|
| 2019-11-20 |
Kunde inte uppdatera utsträckningscachen för HFS+-fil med CNID %X.
|
|
| 375. |
Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2019-11-20 |
Försöker att läsa HFS+-fil med CNID %X efter filslut.
|
|
| 376. |
Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
|
|
| 2019-11-20 |
Kunde inte hitta sektor %lli för HFS+-fil med CNID %X.
|
|
| 377. |
Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2019-11-20 |
Försöker att skriva HFS+-fil med CNID %X efter EOF.
|
|
| 378. |
Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
|
|
| 2019-11-20 |
Det går inte att ändra storlek på HFS än.
|
|
| 380. |
Data relocation has failed.
|
|
| 2019-11-20 |
Dataomplacering misslyckades.
|
|
| 381. |
Data relocation left some data in the end of the volume.
|
|
| 2019-11-20 |
Dataomplacering lämnade viss data på slutet av volymen.
|
|
| 382. |
writing HFS Master Directory Block
|
|
| 2019-11-20 |
skriver HFS huvudkatalogblock
|
|
| 383. |
No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
|
|
| 2019-11-20 |
Ingen giltig HFS[+X]-signatur har hittats under öppningen.
|
|
| 386. |
Data relocation left some data at the end of the volume.
|
|
| 2019-11-20 |
Omplacering av data lämnade viss data i slutet på volymen.
|
|
| 388. |
Error while writing the compatibility part of the allocation file.
|
|
| 2019-11-20 |
Fel vid skrivning av kompatibilitetsdelen av allokeringsfilen.
|
|
| 390. |
An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
|
|
| 2019-11-20 |
Ett fel inträffade under sökning efter den obligatoriska filen med dåliga block.
|
|
| 391. |
It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
|
|
| 2019-11-20 |
Det verkar som om det finns ett fel i HFS-omslaget: filen med dåliga block innehåller inte den inbäddade HFS+-volymen.
|
|
| 392. |
Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
|
|
| 2019-11-20 |
Det går inte att ändra storlek på HFS+ på det sättet än.
|
|
| 395. |
shrinking HFS wrapper
|
|
| 2019-11-20 |
minskar HFS-omslut
|
|
| 396. |
Updating the HFS wrapper has failed.
|
|
| 2019-11-20 |
Uppdatering av HFS-omslutet har misslyckats.
|
|
| 397. |
This is not a real %s check. This is going to extract special low level files for debugging purposes.
|
|
| 2019-11-20 |
Detta är inte en riktig %s-kontroll. Detta kommer att extrahera speciella lågnivåfiler för felsökningsmöjligheter.
|
|
| 398. |
Bad block list header checksum.
|
|
| 2019-11-20 |
Kontrollsumma för lista över dåliga block.
|
|
| 399. |
Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
|
|
| 2019-11-20 |
Ogiltig storlek för transaktionsblock vid återuppspelning av journalen (%i byte).
|
|
| 401. |
Journal offset or size is not multiple of the sector size.
|
|
| 2019-11-20 |
Journalposition eller storlek är inte en multipel av sektorstorleken.
|
|
| 402. |
Incorrect magic values in the journal header.
|
|
| 2019-11-20 |
Felaktiga magiska värden i journalhuvudet.
|
|
| 403. |
Journal size mismatch between journal info block and journal header.
|
|
| 2019-11-20 |
Journalstorleken skiljer sig mellan journalinfoblocket och journalhuvudet.
|
|
| 404. |
Some header fields are not multiple of the sector size.
|
|
| 2019-11-20 |
Vissa huvudfält är inte en multipel av sektorstorleken.
|
|
| 405. |
The sector size stored in the journal is not 512 bytes. Parted only supports 512 bytes length sectors.
|
|
| 2019-11-20 |
Sektorstorleken som lagrats i journalen är inte 512 byte. Parted har bara stöd för 512 byte stora sektorer.
|
|
| 406. |
Bad journal checksum.
|
|
| 2019-11-20 |
Felaktig journalkontrollsumma.
|
|
| 407. |
The journal is not empty. Parted must replay the transactions before opening the file system. This will modify the file system.
|
|
| 2019-11-20 |
Journalen är inte tom. Parted måste spela upp transaktionerna före det öppnar filsystemet. Detta kommer att modifiera filsystemet.
|
|
| 408. |
The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal. You should restart Parted.
|
|
| 2019-11-20 |
Volymhuvudet eller huvudkatalogblocket har ändrats under återuppspelning av journalen. Du bör starta om Parted.
|
|
| 409. |
An extent has not been relocated.
|
|
| 2019-11-20 |
En utsträckning har inte omplacerats.
|
|
| 410. |
A reference to an extent comes from a place it should not. You should check the file system!
|
|
| 2019-11-20 |
En referens till en utsträckning kommer från en plats den inte borde. Du bör kontrollera filsystemet!
|
|
| 411. |
This HFS volume has no catalog file. This is very unusual!
|
|
| 2019-11-20 |
Denna HFS-volym har ingen katalogfil. Detta är väldigt ovanligt!
|
|
| 412. |
This HFS volume has no extents overflow file. This is quite unusual!
|
|
| 2019-11-20 |
Denna HFS-volym har ingen överspillsfil för utsträckningar. Detta är väldigt ovanligt!
|
|
| 413. |
The extents overflow file should not contain its own extents! You should check the file system.
|
|
| 2019-11-20 |
Överspillsfilen för utsträckningar bör inte innehålla sina egna utsträckningar! Du bör kontrollera filsystemet.
|
|
