Translations by Sebastian Rasmussen
Sebastian Rasmussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 416. |
An error occurred during extent relocation.
|
|
| 2019-11-20 |
Ett fel inträffade under omplacering av utsträckningar.
|
|
| 417. |
This HFS+ volume has no catalog file. This is very unusual!
|
|
| 2019-11-20 |
Denna HFS+-volym har ingen katalogfil. Detta är väldigt ovanligt!
|
|
| 418. |
This HFS+ volume has no extents overflow file. This is quite unusual!
|
|
| 2019-11-20 |
Denna HFS+-volym har ingen överspillsfil för utsträckningar. Detta är väldigt ovanligt!
|
|
| 424. |
alignment for new partitions
|
|
| 2019-11-20 |
justering för nya partitioner
|
|
| 429. |
desired alignment: minimum or optimal
|
|
| 2019-11-20 |
önskad justering: minimum eller optimal
|
|
| 433. |
END is disk location, such as 4GB or 10%. Negative value counts from the end of the disk. For example, -1s specifies exactly the last sector.
|
|
| 2019-11-20 |
SLUT är en plats på disken, såsom 4GB eller 10%. Negativa värden räknas från slutet på disken. Till exempel, -1s anger exakt den sista sektorn.
|
|
| 439. |
Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2019-11-20 |
Partitionen %s används. Är du säker på att du vill fortsätta?
|
|
| 448. |
You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
|
|
| 2019-11-20 |
Du begärde en partition från %s till %s (sektorerna %llu..%llu).
Den närmsta platsen vi kan hantera är %s till %s (sektorerna %llu..%llu).%s
|
|
| 459. |
Disk Flags: %s
|
|
| 2019-11-20 |
Diskflaggor: %s
|
|
| 471. |
The resize command has been removed in parted 3.0
|
|
| 2019-11-20 |
Kommandot ändra_storlek har tagits bort i parted 3.0
|
|
| 472. |
Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
|
|
| 2019-11-20 |
Att minska storlek för en partition kan orsaka dataförlust, är du säker på att du vill fortsätta?
|
|
| 474. |
alignment type(min/opt)
|
|
| 2019-11-20 |
justeringstyp(min/opt)
|
|
| 475. |
%d aligned
|
|
| 2019-11-20 |
%d justerad
|
|
| 480. |
align-check
|
|
| 2019-11-20 |
justeringskontroll
|
|
| 504. |
The resize command was removed in parted 3.0
|
|
| 2019-11-20 |
Kommandot ändra_storlek har tagits bort i parted 3.0
|
|
| 505. |
resizepart
|
|
| 2019-11-20 |
ändra_partstorlek
|
|
| 506. |
resizepart NUMBER END resize partition NUMBER
|
|
| 2019-11-20 |
ändra_partstorlek NUMMER SLUT ändra storlek för partition NUMMER
|
|
| 511. |
disk_set
|
|
| 2019-11-20 |
disk_inställning
|
|
| 512. |
disk_set FLAG STATE change the FLAG on selected device
|
|
| 2019-11-20 |
disk_inställning FLAGGA TILLSTÅND ändra FLAGGA för vald enhet
|
|
| 513. |
disk_toggle
|
|
| 2019-11-20 |
disk_växla
|
|
| 514. |
disk_toggle [FLAG] toggle the state of FLAG on selected device
|
|
| 2019-11-20 |
disk_växla [FLAGGA] växla tillståndet för FLAGGA på vald enhet
|
|
| 524. |
Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
|
|
| 2019-11-20 |
Användning: %s [-hlmsv] [-a<justering>] [ENHET [KOMMANDO [PARAMETRAR]]…]
|
|
| 526. |
WARNING: You are not superuser. Watch out for permissions.
|
|
| 2019-11-20 |
VARNING: Du är inte superanvändare. Se upp för rättighetsproblem.
|
|
| 568. |
Report bugs to %s
|
|
| 2019-11-20 |
Rapportera fel till: %s
Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>
|
|
