|
|
273.
|
|
|
%s : Failed to list boot blocks.
|
|
|
|
|
%s : Falha ao listar blocos de inicialização.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:717
|
|
|
274.
|
|
|
Failed to write partition block at %d.
|
|
|
|
|
Falha o escrever bloco de partição em %d.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Falha ao escrever bloco de partição em %d.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:744
|
|
|
275.
|
|
|
Corrupted Sun disk label detected.
|
|
|
|
|
Um rótulo de disco Sun corrompido foi detectado.
|
|
Translated and reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:162
|
|
|
276.
|
|
|
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
|
|
|
A geometria CHS do disco (%d,%d,%d) reportada pelo sistema operacional não confere com a geometria gravada no rótulo de disco (%d,%d,%d).
|
|
Translated by
Diogo Duailibe
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
A geometria CHS do disco (%d,%d,%d) informada pelo sistema operacional não coincide com a geometria gravada no rótulo de disco (%d,%d,%d).
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:277
|
|
|
277.
|
|
|
The disk label describes a disk bigger than %s.
|
|
|
|
|
O rótulo de disco descreve um disco maior que %s.
|
|
Translated and reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:299
|
|
|
278.
|
|
|
The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
|
|
|
|
|
O disco possui %d cilindros, número que é maior que o máximo de 65536.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:474
|
|
|
279.
|
|
|
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
|
|
|
A partição inteira do disco é a única disponível à esquerda. Geralmente não é uma boa ideia sobrescrever esta partição com uma real. O Solaris pode não ser capaz de inicializar sem isto, e o SILO (o carregador de inicialização sparc) utiliza também.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:813
|
|
|
280.
|
|
|
Sun disk label is full.
|
|
|
|
|
O rótulo de disco Sun está cheio.
|
|
Translated and reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:828
|
|
|
281.
|
|
|
opening of device failed
|
|
|
|
|
falha ao abrir dispositivo
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:164
|
|
|
282.
|
|
|
seeking on device failed
|
|
|
|
|
falha ao buscar em dispositivo
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:168
|
