|
|
236.
|
|
|
device is too small for GPT
|
|
|
|
|
dispositivo é muito pequeno para GPT
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:589
|
|
|
237.
|
|
|
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please report this!
|
|
|
|
|
A versão do formato da tabela de partição GPT é %x, que é mais recente do que o Parted pode reconhecer. Por favor, nos relate isso!
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:791
|
|
|
238.
|
|
|
Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parece que não está sendo usado todo o espaço disponível em %s, você pode corrigir a GPT para usar todo seu espaço (uns %llu blocos adicionais) ou continuar com a configuração atual?
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:827
|
|
|
239.
|
|
|
The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
|
|
|
|
|
A cópia da tabela GPT não está no fim do disco, como deveria estar. Corrija-a, movendo a cópia para o fim do disco (e removendo a cópia antiga)?
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1026
|
|
|
240.
|
|
|
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
|
|
|
Tanto a tabela GPT primária quanto a sua cópia estão corrompidas. Tente fazer uma nova tabela, usando os recursos de recuperação do Parted para recuperar partições.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1044
|
|
|
241.
|
|
|
The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
|
A cópia da tabela GPT está corrompida, mas a tabela primária aparece estar OK, então esta será usada.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1055
|
|
|
242.
|
|
|
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
|
|
|
A tabela GPT primária está corrompida, mas a cópia da tabela aparece estar OK, então esta será usada.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1067
|
|
|
243.
|
|
|
primary partition table array CRC mismatch
|
|
|
|
|
CRC do conjunto de tabela de partição primária não coincide
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1091
|
|
|
244.
|
|
|
failed to translate partition name
|
|
|
|
|
falha ao traduzir nome de partição
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
|
|
|
245.
|
|
|
Invalid signature %x for Mac disk labels.
|
|
|
|
|
Assinatura inválida %x para rótulos de disco Mac.
|
|
Translated by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/mac.c:185
|
