|
|
5.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Erreur système inconnue
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:193
|
|
|
6.
|
|
|
%s: option ' %s%s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : l’option « [nbsp]%s%s[nbsp]» est ambiguë
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:278
|
|
|
7.
|
|
|
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
|
|
|
%s : l’option «[nbsp]%s%s[nbsp]» est ambiguë ; valeurs possibles[nbsp]:
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:284
|
|
|
8.
|
|
|
%s: unrecognized option ' %s%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : option « [nbsp]%s%s[nbsp]» inconnue
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:319
|
|
|
9.
|
|
|
%s: option ' %s%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: l’option « [nbsp]%s%s[nbsp]» ne prend pas d’argument
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:345
|
|
|
10.
|
|
|
%s: option ' %s%s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : l’option « [nbsp]%s%s[nbsp]» requiert un argument
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:360
|
|
|
11.
|
|
|
%s: invalid option -- ' %c'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : option -- « [nbsp]%c[nbsp]» invalide
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:621
|
|
|
12.
|
|
|
%s: option requires an argument -- ' %c'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s : cette option requiert un argument -- « [nbsp]%c[nbsp]»
|
|
Translated by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
|
|
|
13.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
«
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:354
|
|
|
14.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
»
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:355
|
